Oct 12, 2014 16:40
9 yrs ago
Italian term
cavarsi la soddisfazione
Italian to Spanish
Other
Government / Politics
"Capo" diceva Pietro "quando è che mi conduci con te a fare qualcosa?"
"Ah" rispondeva Planetta "uno di questi giorni combineremo bene. Farò venire tutti i compagni, avrai da cavarti la soddisfazione"
"Ah" rispondeva Planetta "uno di questi giorni combineremo bene. Farò venire tutti i compagni, avrai da cavarti la soddisfazione"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | te sacarás las ganas |
gioconda quartarolo
|
| 4 | te quedarás bien a gusto/te pondrás las botas |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
1 hr
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
te sacarás las ganas
Ciao Lorenzo,
l'idea è questa, però manca contesto.
Saluti.
http://www.treccani.it/vocabolario/cavare/
5. tr. pron. Soddisfare un desiderio, un bisogno, una necessità: cavarsi una voglia, la fame, la sete. ◆ Part. pass. cavato, anche come agg. (v. la voce).
l'idea è questa, però manca contesto.
Saluti.
http://www.treccani.it/vocabolario/cavare/
5. tr. pron. Soddisfare un desiderio, un bisogno, una necessità: cavarsi una voglia, la fame, la sete. ◆ Part. pass. cavato, anche come agg. (v. la voce).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. "
15 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
te quedarás bien a gusto/te pondrás las botas
La segunda es bastante coloquial
Saludos,
Something went wrong...