Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Plea
Czech translation:
obrana/obhajoba obžalovaného
Added to glossary by
Marek Obdrzalek
Oct 13, 2014 05:42
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Plea
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
Trestní právo USA
Uvedeno v dokumnetu Presentence Investigation Report (překládám jako zpráva z předběžného vyšetřování):
Plea/Verdict: Pled guilty before Magistrate Judge (jméno) on January 28, 2014.
Poté následují dva body obžaloby.
Plea/Verdict: Pled guilty before Magistrate Judge (jméno) on January 28, 2014.
Poté následují dva body obžaloby.
Proposed translations
(Czech)
4 +1 | obrana/obhajoba obžalovaného | jankaisler |
3 +2 | vyjádření obžalovaného | Ivo Jurasek |
4 | prohlášení o vině | Pavel Slama |
Change log
Oct 13, 2014 06:28: jankaisler changed "Language pair" from "Czech to English" to "English to Czech"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
obrana/obhajoba obžalovaného
obrana/obhajoba obžalovaného zahrnuje více než pouhé vyjádření k obžalobě
"In legal terms, a plea is simply an answer to a claim made by someone in a criminal case under common law using the adversarial system. Colloquially, a plea has come to mean the assertion by a defendant at arraignment, or otherwise in response to a criminal charge, whether that person pleaded guilty, not guilty, no contest or (in the United States) Alford plea.
The concept of the plea is one of the major differences between criminal procedure under common law and procedure under the civil law system. Under common law, a plea of guilty by the defendant waives trial of the charged offences and the defendant may be sentenced immediately. This produces a system known under American law as plea bargaining."
"In legal terms, a plea is simply an answer to a claim made by someone in a criminal case under common law using the adversarial system. Colloquially, a plea has come to mean the assertion by a defendant at arraignment, or otherwise in response to a criminal charge, whether that person pleaded guilty, not guilty, no contest or (in the United States) Alford plea.
The concept of the plea is one of the major differences between criminal procedure under common law and procedure under the civil law system. Under common law, a plea of guilty by the defendant waives trial of the charged offences and the defendant may be sentenced immediately. This produces a system known under American law as plea bargaining."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji."
+2
3 mins
vyjádření obžalovaného
.
Peer comment(s):
agree |
Petr Kedzior
: žalobní odpověď
48 mins
|
Díky!
|
|
agree |
Maria Chmelarova
: odpoved ( in legal term, a plea is simply an answer to a claim...)
7 hrs
|
5 hrs
prohlášení o vině
Trest 101, this.
Peer comment(s):
neutral |
Maria Chmelarova
: ale aj o nevine
1 hr
|
Ve smyslu „Co prohlašujete o své vině?“
|
Something went wrong...