Oct 13, 2014 09:28
9 yrs ago
1 viewer *
English term
TOPPED DOWN
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Se trata de cadenas de texto de la interfaz de usuario de una rectificadora de engranajes. Por lo tanto el contexto es escaso.
Es la parte de definición de las dimensiones de la muela. En los segmentos anteriores se solicitan datos de altura y ancho de la muela.
USABLE HEIGHT FOR THIS WHEEL:
THIS WHEEL WILL BE **TOPPED DOWN** BY:
THE STARTING HEIGHT FOR THIS WHEEL:
Agradezco sus aportes.
Es la parte de definición de las dimensiones de la muela. En los segmentos anteriores se solicitan datos de altura y ancho de la muela.
USABLE HEIGHT FOR THIS WHEEL:
THIS WHEEL WILL BE **TOPPED DOWN** BY:
THE STARTING HEIGHT FOR THIS WHEEL:
Agradezco sus aportes.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | La rueda hará tope con; |
slothm
|
| 3 | rebajada |
serxio nieto alvarez (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
La rueda hará tope con;
De acuerdo con Pablo. De otra manera la muela no podría funcionar.
Note from asker:
| Muchas gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS DE NUEVO"
1 hr
rebajada
rebajada seria una opcion?
Note from asker:
| Pues, suena razonable... no tengo suficientes elementos como para poder estar segura. Gracias |
| Gracias por tu interés |
Discussion