Oct 20, 2014 20:10
9 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
Taiwan
Russian, English and Chinese translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Chinese to Russian, Russian to Chinese, English to Russian, and 1 more.
材料发票
Chinese to English
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
The excerpt is: 总价：RMB…… (含17%材料发票） 。 The meaning seems to be "it includes the 17% VAT", but what does the 材料发票 mean in this case?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Materials tax invoice/materials VAT invoice |
Phil Hand
|
| 4 | Material`s Invoice/Bill for the (used) materials |
Velga
|
| 3 | 见下 |
tanglsus
|
| 3 | 增值税 |
YJ ZHANG
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
Materials tax invoice/materials VAT invoice
I read "材料" as being the kind of tax invoice. If you look at this page http://www.chinaacc.com/new/253_724_/2010_5_5_wa884891355155... you will see that there is a specific category of 发票 called "工业企业材料销售统一发票".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-10-21 03:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
So I would translate like this:
总价：RMB…… (含17%材料发票）
Total: RMB_______ (including 17% sales tax, "materials" invoice)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-10-21 03:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
So I would translate like this:
总价：RMB…… (含17%材料发票）
Total: RMB_______ (including 17% sales tax, "materials" invoice)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
见下
（separately/invoiced) materials
供参考
供参考
3 hrs
增值税
In accounting, VAT is often considered as a material cost.
2 hrs
Material`s Invoice/Bill for the (used) materials
Из контекста:
Including 17% of expenses for materials
Зд. включая счет-фактуру на какие-то использованные (при работе) материалы.
НДС = VAT = 增值税
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-10-21 06:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://wiki.mbalib.com/wiki/增值税
Including 17% of expenses for materials
Зд. включая счет-фактуру на какие-то использованные (при работе) материалы.
НДС = VAT = 增值税
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-10-21 06:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://wiki.mbalib.com/wiki/增值税
Something went wrong...