Oct 21, 2014 08:08
9 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Switzerland
Übersetzungen die ankommen!
Native in: German 
Works in: French to German, Italian to German
FANS ab
Italian to German
Medical
Medical (general)
Rehamassnahmen
Progetto riabilitativo
- proseguire con es automobilizzazione R
- ev uso busto ortop L per lavori
- *FANS ab*
controllo ab
Es handelt sich um Reha-Massnahmen bei einer Lendenwirbelfraktur.
- proseguire con es automobilizzazione R
- ev uso busto ortop L per lavori
- *FANS ab*
controllo ab
Es handelt sich um Reha-Massnahmen bei einer Lendenwirbelfraktur.
Proposed translations
(German)
| 3 | Verabreichung von nicht steroidalen Entzündungshemmern |
Manuela Boccignone
|
| 4 +2 | iR (in Reserve) |
Gilberto Lacchia
|
Proposed translations
20 mins
Manuela Boccignone
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Ital. Studium, deutsche Promotion
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Piedmontese, Swiss )
Works in: German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
14
Selected
Verabreichung von nicht steroidalen Entzündungshemmern
dovrebbe trattarsi di questo: FANS = farmaci anti-infiammatori non steroidei
Buon lavoro!
Buon lavoro!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank, ich versuche, die Punkte zu teilen, da mir beide Abkürzungen Probleme machten.
Gruss aus der Schweiz,
Margit"
+2
4 hrs
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
293
iR (in Reserve)
Normalmente in questo contesto significa "al bisogno"
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-10-21 12:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
La sigla iR è generalmente usata per i farmaci. Per quanto riguarda la visita di controllo tradurrei "se necessario"
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-10-21 12:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
La sigla iR è generalmente usata per i farmaci. Per quanto riguarda la visita di controllo tradurrei "se necessario"
Note from asker:
| Ciao Gilberto e grazie per il supporto! Volevo dividere i punti, ma non funzionava, mi dispiace. Devo chiedere... Cordialmente, Margit |
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Schiewe
: b. B. (bei Bedarf)
38 mins
|
|
Thank you Susanne: also bB could be an option. I translate tons of Swiss medical documents and they usually use "in Reserve"; maybe in Germany "bei Bedarf" is more common.
|
|
| agree |
Regina Eichstaedter
: genial! Ich habe das nirgends gefunden... Was FANS sind, kann man ja nun wirklich sehr leicht ergoogeln...
5 days
|
Something went wrong...