Oct 21, 2014 10:26
9 yrs ago
German term
Ukraine
I love translating
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Ausrichtung
German to Russian
Other
Other
Liebe Mitarbeiterin, lieber Mitarbeiter!
Diversifikation, Innovation und Globalisierung sind tragende Säulen unserer strategischen Ausrichtung.
Это из письма руководства к сотрудникам. Что здесь имеется в виду под Ausrichtung?
Спасибо!
Diversifikation, Innovation und Globalisierung sind tragende Säulen unserer strategischen Ausrichtung.
Это из письма руководства к сотрудникам. Что здесь имеется в виду под Ausrichtung?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | здесь: курс |
Denys Dömin
|
| 4 +2 | курс |
Alexander Ryshow
|
| 4 | целевая ориентация |
Auto
|
| 3 | направление/направленность |
Nelli Chernitska
|
References
| может так |
Aliaksei Kalymaha
|
Proposed translations
14 mins
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
22
Selected
здесь: курс
Например, так.
"Основополагающие составляющие нашего стратегического курса".
"Основополагающие составляющие нашего стратегического курса".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
13 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
направление/направленность
столпы как-нибудь к ним пристройте.
Я бы их выкинула и оставила бы «наши основополагающие стратегические направления»
Я бы их выкинула и оставила бы «наши основополагающие стратегические направления»
+2
13 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
курс
направленность, установки, ориентация
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2014-10-21 10:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
стратегическая программа и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2014-10-21 10:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
стратегическая программа и т.п.
Peer comment(s):
| agree |
Denys Dömin
: Пардон, не видел. Поддерживаю Ваш вариант.
1 min
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Jarema
20 hrs
|
2 hrs
целевая ориентация
www.ereport.ru/articles/firms/mktng.htm
Целевая ориентация - это выбор товара, рынка, сегмента потребителей и .... различают еще девять видов стратегических вариантов (Школа бизнеса г. Бордо) .... 29.09.2014 10:30 Китайская экономика составила 12,3% от объема ...
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="стратегической целевой...
Целевая ориентация - это выбор товара, рынка, сегмента потребителей и .... различают еще девять видов стратегических вариантов (Школа бизнеса г. Бордо) .... 29.09.2014 10:30 Китайская экономика составила 12,3% от объема ...
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="стратегической целевой...
Reference comments
21 mins
Aliaksei Kalymaha
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
DE/EN to RU/BE translator
Native in: Belarusian , Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Belarusian, and 1 more.
Reference:
может так
основы нашей стратегии
Something went wrong...