Oct 22, 2014 12:05
9 yrs ago
English term
Cristiane_Cap
Schedule breakdown process
English to Portuguese
Other
Aerospace / Aviation / Space
Airports system
Helo!
I am having problems with the term "Schedule breakdown process", I can find a correpondent in portuguese for that. The document is a guide for airport software for management of schedules and flights the context is: "when there is a Schedule breakdown process we proceded .."
Language is from english to portuguese, it a document about software made to help scheduling flights and control of departures and arrivals
Someone know what this means?
I am having problems with the term "Schedule breakdown process", I can find a correpondent in portuguese for that. The document is a guide for airport software for management of schedules and flights the context is: "when there is a Schedule breakdown process we proceded .."
Language is from english to portuguese, it a document about software made to help scheduling flights and control of departures and arrivals
Someone know what this means?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
3 mins
Felipe Barbosa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
A 12-year-experience EN>PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Processo de fracionamento de programação/cronograma/agendamento
(...)
56 mins
Rodrigo Cayres
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineer, Tech/IT/Aviation/Bus, 15yr
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
processo de detalhamento de horários/itinerários
No contexto específico de planejamento de horários de voos num aeroporto, o termo que já ouvi é "detalhamento de horários (de voo)" ou também itinerários (se leva em conta, por exemplo, escalas e conexões).
Cristiane, não sei se foi essa a sua dúvida, mas breakdown aqui não significa falha ou ruptura, mas sim análise, detalhamento; dividir algo complexo em partes menores.
Cristiane, não sei se foi essa a sua dúvida, mas breakdown aqui não significa falha ou ruptura, mas sim análise, detalhamento; dividir algo complexo em partes menores.
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
processo analítico do cronograma
Work breakdown structure = estrutura analítica do projeto
schedule breakdown process = Processo analítco do cronograma
schedule breakdown process = Processo analítco do cronograma
19 days
processo de desenvolvimento do cronograma
O termo refere-se a uma das atividades pertinentes à gerenciamento de projetos o termo consta no PMBOK
Reference:
http://guiagptcc.wordpress.com/guia-temp/tempo_desenv_cron/
http://www.cin.ufpe.br/~if717/Pmbok2000/pmbok_v2p/wsp_6.4.html
Discussion
"breakdown process" can have different meanings, even within the shown context.
At least the whole sentence (you can mask any names with XXX).