Oct 24, 2014 09:37
9 yrs ago
English term
saturated vegetable fatty acids
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Pharmaceutically acceptable carriers, adjuvants and vehicles that may be used in the pharmaceutical compositions of this invention include, but are not limited to, ion exchangers, alumina, aluminum stearate, lecithin, serum proteins, such as human serum albumin, buffer substances such as phosphates, glycine, sorbic acid, potassium sorbate, partial glyceride mixtures of ***saturated vegetable fatty acids***, water, salts or electrolytes, such as protamine sulfate, disodium hydrogen phosphate,...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | насыщенные жирные кислоты растительного происхождения |
Olga Avdeeva
|
| 4 | насыщенные жирные кислоты овощей |
Ekaterina Veremyanina
|
| 3 | концентрированные жирные кислоты растительного происхождения |
SaLev
|
Proposed translations
+7
3 mins
Olga Avdeeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
128
Selected
насыщенные жирные кислоты растительного происхождения
-
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-10-24 09:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
Не думаю, что авторы текста хотели ограничить свой перечень овощами). Первая попавшаяся ссылка дает определение vegetable oils как масла, получаемые из разных частей растений: http://www.bbc.co.uk/schools/gcsebitesize/science/aqa/planto...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-10-24 09:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
Не думаю, что авторы текста хотели ограничить свой перечень овощами). Первая попавшаяся ссылка дает определение vegetable oils как масла, получаемые из разных частей растений: http://www.bbc.co.uk/schools/gcsebitesize/science/aqa/planto...
Example sentence:
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
концентрированные жирные кислоты растительного происхождения
"концентрированный" как по мне лучше подходит
или "высокой степени концентрации"
или "высокой степени концентрации"
Peer comment(s):
| neutral |
Olga Avdeeva
: здесь saturated = насыщенные = предельные (без двойных связей в молекуле)
5 hrs
|
2 mins
Ekaterina Veremyanina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Marketing translator 14yrs of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
24
насыщенные жирные кислоты овощей
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-10-24 09:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
Источником насыщенных жиров, в первую очередь, являются белковые продукты животного происхождения и некоторые овощи.
http://paralife.narod.ru/pitanie/ploxie-zhiry-vrednye-nasysh...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-10-24 09:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Растительные ЖК получают из овощей, орехов, семян, оливок. http://www.ivsporte.ru/page_836.html В данном случае указаны конкретно овощи
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-10-24 09:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
Источником насыщенных жиров, в первую очередь, являются белковые продукты животного происхождения и некоторые овощи.
http://paralife.narod.ru/pitanie/ploxie-zhiry-vrednye-nasysh...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-10-24 09:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Растительные ЖК получают из овощей, орехов, семян, оливок. http://www.ivsporte.ru/page_836.html В данном случае указаны конкретно овощи
Something went wrong...