This question was closed without grading. Reason: Errant question
Oct 24, 2014 21:41
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
cold wire/hot wire
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
welding
Note: check that the ceramic parts for cold wire are straight and not pinched.
Refit the contact jaw half and place the hot wires in the tracks of the contact jaw half.
Refit the contact jaw half and place the hot wires in the tracks of the contact jaw half.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | arame frio/arame quente |
Joao Marcelo Trovao
|
| 1 | fio resistente/ aquecido/ quente |
Maria Rebelo
|
Proposed translations
+1
21 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
369
arame frio/arame quente
Dá uma olhadinha no google, há várias ocorrências, em sites de confiança.
Peer comment(s):
| agree |
Rodrigo Cayres
: O contexto aqui é soldagem (welding). Pelo menos no PT-BR, é isso mesmo João. http://www.labsolda.ufsc.br/site/publicacoes/teses_dissertac...
17 hrs
|
1 day 18 hrs
Maria Rebelo
Native in Portuguese
Subtitles, dictionaries, encyclopedia
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
fio resistente/ aquecido/ quente
Para "hot wire" encontrei as três acepções acima. Sugiro a consulta desta base de dados http://iate.europa.eu/SearchByQueryEdit.do. Há várias alternativas que talvez possam dar uma ajuda.
Discussion