Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
altura de trepado
French translation:
revanche
Added to glossary by
Irène Guinez
Oct 26, 2014 19:07
9 yrs ago
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
altura de trepado
Spanish to French
Other
Geology
Embalse
En presas de materiales sueltos SOM, SOA y SOS deben incluir la altura de ola y la altura de trepado sobre el talud,
que puede calcularse según lo expuesto en el boletín 91 de ICOLD.
SOA: sobreelevación producida por la ola en avenida sobre el nivel medio del embalse.
SOS: sobreelevación producida por la ola sísmica sobre el nivel medio del embalse.
que puede calcularse según lo expuesto en el boletín 91 de ICOLD.
SOA: sobreelevación producida por la ola en avenida sobre el nivel medio del embalse.
SOS: sobreelevación producida por la ola sísmica sobre el nivel medio del embalse.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | revanche |
BERNARD DELS (X)
|
| 3 | run-up |
María Belanche García
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
revanche
C'est le terme texte, hauteur entre l'extémité du barrage est celle des plus hautes eaux (PHE)
http://www.economie.grandlyon.com/fileadmin/user_upload/fich... page 5
http://www.economie.grandlyon.com/fileadmin/user_upload/fich... page 5
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 days
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
altura de trepada
run-up
Il semble que ce soit plutôt "trepadA".
On peut comparer :
Altura de trepada de la ola
La ola al chocar contra la cresta de la presa sufre una sobreelevación que debe tenerse en cuenta al determinar el borde libre de la presa.
http://biblioises.com.ar/Contenido/600/690/3 Embalses.pdf
Run-up :
Lorsqu’une vague de raideur A/L se propage sur un plan d’eau de profondeur moyenne D, et rencontre une berge ou un parement de barrage de pente, il en résulte, au niveau de la berge, une surélévation par rapport au niveau moyen du lac. Cette surélévation est habituellement appelée run-up et notée r (figure 7 ).
http://www.set-revue.fr/les-vagues-dans-les-retenues-d-altit...
Run-up
Le franchissement frontal d'un talus est caractérisé par la hauteur au dessus du niveau d'eau moyen que peut atteindre l'eau des vagues qui se brisent sur la côte.
L'étude de cette hauteur, appelée run-up et notée Ru...
http://scs-ingenierie.pagesperso-orange.fr/cours/EtatsdeMer/...
On peut comparer :
Altura de trepada de la ola
La ola al chocar contra la cresta de la presa sufre una sobreelevación que debe tenerse en cuenta al determinar el borde libre de la presa.
http://biblioises.com.ar/Contenido/600/690/3 Embalses.pdf
Run-up :
Lorsqu’une vague de raideur A/L se propage sur un plan d’eau de profondeur moyenne D, et rencontre une berge ou un parement de barrage de pente, il en résulte, au niveau de la berge, une surélévation par rapport au niveau moyen du lac. Cette surélévation est habituellement appelée run-up et notée r (figure 7 ).
http://www.set-revue.fr/les-vagues-dans-les-retenues-d-altit...
Run-up
Le franchissement frontal d'un talus est caractérisé par la hauteur au dessus du niveau d'eau moyen que peut atteindre l'eau des vagues qui se brisent sur la côte.
L'étude de cette hauteur, appelée run-up et notée Ru...
http://scs-ingenierie.pagesperso-orange.fr/cours/EtatsdeMer/...
Something went wrong...