North of the border

Agneta Pallinder Oct 28, 2014:

Nej, nej Angelica - M4 går mellan London och Södra Wales. "The M4 is a motorway which runs between London and South Wales in the United Kingdom. Major towns and cities along the route include Reading, Swindon, Bristol, Newport, Cardiff and Swansea."

Undrar om texten skulle säga M74 istf M4 - M74 går genom Skottland, upp till Glasgow. Och "north of the border" passar mycket bättre för Eng-Sco än för Eng-Wales, där det snarare är "East of the border".

Angelica Kjellström Oct 28, 2014:

M4 löper genom Skottland. Se bifogad länk.

http://87.237.213.17/region.php?var1=skottland_27_2_2637627_...

larserik Oct 28, 2014:

Lite off-topic kanske... men jag undrar hur the whole piece ska kunna fungera i Sverige. Det måste bli en mycket fri översättning. Födelsedag skulle kunna ersättas med julafton, det är den som är aktuell nu i oktober.

Joshua Pachner (asker) Oct 28, 2014:

The whole piece:

At Halfords, they sell the widest range of torque-wrenches north of the border. If you’ve forgotten to

buy that all-important birthday present for your hubbie Peter, we can courier you a torque-wrench down

the M4 before you can say Jack Robinson.

yashia Oct 28, 2014:

Norr om gränsen, but we need more context. Halfords operates in both England and Scotland.