Glossary entry (derived from question below)
Oct 28, 2014 18:20
9 yrs ago
1 viewer *
English term
deal a card
English to Russian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
I would argue that you can shuffle a deck. You can *deal a card * right when a player hits or when you *deal in the beginning*. Okay, so now it becomes a little more obvious there are three different types here; I have the card which I think we've discussed and then I have a hand in the deck both of which are collections of cards but both of which have different behaviors.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | сдать карту |
Mikhail Kropotov
|
| 4 -1 | выдать карту |
Dmitri Chik
|
Proposed translations
+3
3 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
323
Selected
сдать карту
#
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-10-28 18:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Речь, судя по всему, идет о том, что порядок всех карт в колоде либо может быть зафиксирован перед началом раздачи (целого раунда игры), либо может быть "плавающим", когда перед сдачей *каждой* очередной карты оставшаяся колода дополнительно перемешивается.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-10-28 18:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Речь, судя по всему, идет о том, что порядок всех карт в колоде либо может быть зафиксирован перед началом раздачи (целого раунда игры), либо может быть "плавающим", когда перед сдачей *каждой* очередной карты оставшаяся колода дополнительно перемешивается.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
-1
10 mins
Dmitri Chik
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Professional Video Game Localizer
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, English to Belarusian
Related KudoZ points
:
124
выдать карту
"выдать", потому что одну карту не "раздашь". Речь однозначно про блэкджек, причем, судя по всему, со стороны крупье.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-10-28 18:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
Да, я нашел текст, о котором здесь речь. Это статья, как запрограммировать игру по типу блэкджек. Hit - это когда игрок просит еще одну карту после анализа имеющейся руки (hand). Почему карту можно выдавать в описанных ситуациях? Я так понимаю, это варианты ситуаций, когда программе стоит вызывать метод deal() (выдать/раздать).
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-10-28 18:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
Вот ссылка на похожую статью в русском варианте:
http://prog.tversu.ru/homework/7/homework7.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-10-28 18:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
Да, я нашел текст, о котором здесь речь. Это статья, как запрограммировать игру по типу блэкджек. Hit - это когда игрок просит еще одну карту после анализа имеющейся руки (hand). Почему карту можно выдавать в описанных ситуациях? Я так понимаю, это варианты ситуаций, когда программе стоит вызывать метод deal() (выдать/раздать).
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-10-28 18:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
Вот ссылка на похожую статью в русском варианте:
http://prog.tversu.ru/homework/7/homework7.pdf
Something went wrong...