Oct 28, 2014 22:46
9 yrs ago
French term
Norway
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian, and 2 more.
douche à l'italienne
Non-PRO
French to Russian
Other
Tourism & Travel
Hotels
Подскажите, встречался ли вам более-менее точный вариант перевода этого варианта душа?
http://fr.wikipedia.org/wiki/Douche_à_l'italienne
Бездверная душевая кабина?
http://fr.wikipedia.org/wiki/Douche_à_l'italienne
Бездверная душевая кабина?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | открытая душевая |
Dimitri Gal
|
| 4 | итальянский душ |
Anna Romanenko
|
| 4 | душ без поддона |
Olga Novikova
|
Proposed translations
5 hrs
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Selected
открытая душевая
Иначе у потребителя/заказчика возникнет точно такой же вопрос: А что такое "итальянский душ"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Наверное, действительно оптимальный вариант."
8 mins
итальянский душ
http://dekorlegko.livejournal.com/753.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2014-10-28 22:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aviatichotel.com/ru/chambres.php
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2014-10-28 23:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
кое-где пишут «душ по-итальянски»
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2014-10-28 22:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aviatichotel.com/ru/chambres.php
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2014-10-28 23:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
кое-где пишут «душ по-итальянски»
Reference:
11 hrs
душ без поддона
http://yandex.ru/yandsearch?text=душ без поддона&lr=2
Т.к. отсутствие поддона - это его основная конструктивная особенность.
А как раз сама кабинка или дверцы там есть.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-10-29 16:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Имела в виду, что она не совсем открытая, а хоть каким-то образом (в Вашем случае стеклянной перегородкой) отделена от основного пространства ванной.
Т.к. отсутствие поддона - это его основная конструктивная особенность.
А как раз сама кабинка или дверцы там есть.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-10-29 16:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Имела в виду, что она не совсем открытая, а хоть каким-то образом (в Вашем случае стеклянной перегородкой) отделена от основного пространства ванной.
Note from asker:
| Кабинки и дверцы в нем нет, просто одна стеклянная перегородка и две стенки ванной комнаты... |
Discussion