Hardverguld wordt wel gebruikt, is wellicht een Germanisme.
Wij spreken van 'verguld', en wanneer het een hoge hardheid moet hebben is tegenwoordig PVD-plating de meest gebruikte techniek (bijv. bij sieraden en horloges). Maar is hier niet per sé het geval, zelfs waarschijnlijk niet, want in dat geval had men dat als zodanig aangegeven.
Ik denk dat het meer een commerciële term is dan dat het technisch enige betekenis van waarde heeft.