La difficulté est qu'en français la coordination nous oblige à respecter une même construction quand s'obliger est transitif indirect et garantir transitif direct, d'où le choix de deux verbe transitif indirect, s'onblige étant conservé car très juridique dasn ce contexte.

C'est ce que je mettrais pour le début de la phrase...
Bon courage pour le reste !

On pourrait le traduire par "s'engage à" car "s'engager à" c'est à la fois s'obliger et garantir.

Maintenant, si on veut un équivalent du "doublon", qui est en fait une simple formule de style comme il y a tant dans la terminologie juridique, on peut opter pour la formule "s'engage et s'oblige à".

Obligations administratives : le domiciliataire s'engage et s'oblige à informer le greffier du tribunal, à l'expiration du contrat ou en cas de résiliation de ce dernier, de la cessation de la domiciliation de l'entreprise dans ses locaux.
http://domiciliation.comprendrechoisir.com/comprendre/domici...

En considération du dépôt des biens en consignation par le fournisseur, le consignataire s'engage et s'oblige à les offrir en vente au détail...
http://www.jurifax.com/extracts/1454Fcon.pdf

LE PRENEUR tiendra à disposition de ces personnes tous les éléments de suivi de l'exploitation en sa possession et il s'engage et s'oblige à leur laisser le libre accès aux biens loués.
http://www.deux-sevres.com/documents/rd/2013/cp/17-05-2013/1...