non ho trovato un'espressione equivalente, magari potresti lasciarlo così tra virgolette. (D'altra parte anche in inglese ci sono sì record, ma non tantissimi (59). Praticamente si tratta di fare una diagnosi di un problema sostituendo un pezzo alla volta, in modo empirico, un po' alla cieca, invece di fare un'analisi, indentificare il problema e poi procedere a risolverlo.

Vedi per es. qui:
The alternative to understanding the sequence of operation is what I call ‘diagnosis by substitution’, that is by replacing what seems like the most likely component, and, if that doesn’t work, replacing the next most likely one – until the boiler works.

https://doctorcombi.wordpress.com/category/uncategorized/