"Stand" [EN estate] αποδίδεται κατά κανόνα με "(κατεστημένη) τάξη", "Sandesversammlung" [EN Assembly/Convention of Estates] = Συνέλευση των Τάξεων

Εδώ, όμως (επί Dolfuss και Mussolini), προκειμένου για Berufstand και Korporativstaat, προτιμάται ο όρος "συντεχνία".

Ο Ένγκελμπερτ Ντόλφους, που εξελέγη καγκελάριος το 1932, θεώρησε ότι μπορούσε να σταθεροποιήσει την επισφαλή κατάσταση της Α. προσεγγίζοντας τη φασιστική Ιταλία, ως αντιστάθμισμα των γερμανικών πιέσεων, επιβάλλοντας ένα **συντεχνιακό σύνταγμα** και θέτοντας εκτός νόμου τα κόμματα της Αριστεράς.
http://www.ygeiaonline.gr/index.php?option=com_k2&view=item&...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-01 12:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

Συγνώμη, "Standesversammlung"