Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rolling Art Desk
Italian translation:
Lavagnetta artistica multifoglio
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-06 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 3, 2014 18:35
9 yrs ago
English term
Professional translations from EN to IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Rolling Art Desk
English to Italian
Other
Other
gioco per bambine
Buonasera,
sto cercando una valida traduzione per il termine Rolling Art Desk. Si tratta di una lavagnetta con fogli prestampati da colorare e avvolgere intorno a un rullo.
Un esempio: http://www.amazon.com/Tara-Toys-90342-Princess-Rolling/dp/B0...
Io pensavo semplicemente a "Lavagnetta con fogli avvolgibili", ma vorrei il vostro parere. Si tratta di un catalogo di giocattoli, quindi non c'è alcuna descrizione, solo il nome degli articoli.
Grazie
sto cercando una valida traduzione per il termine Rolling Art Desk. Si tratta di una lavagnetta con fogli prestampati da colorare e avvolgere intorno a un rullo.
Un esempio: http://www.amazon.com/Tara-Toys-90342-Princess-Rolling/dp/B0...
Io pensavo semplicemente a "Lavagnetta con fogli avvolgibili", ma vorrei il vostro parere. Si tratta di un catalogo di giocattoli, quindi non c'è alcuna descrizione, solo il nome degli articoli.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | lavagnetta artistica multifoglio |
Danila Moro
|
| 3 +1 | Tavoletta artistica a rullo |
Mara Marinoni
|
Proposed translations
29 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
217
Selected
lavagnetta artistica multifoglio
altra idea... cmq da quanto ho capito i fogli non si arrotolano in seguito, quindi non è che sono avvolgibili, ma sono avvolti in un rullo che poi viene srotolato (poi i disegni immagino si stacchino e si ripongano da qualche parte).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, hai perfettamente ragione, avevo interpretato male:-)"
+1
4 hrs
Mara Marinoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN>IT Translation Insurance Specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
3
Tavoletta artistica a rullo
Un'altra idea :)
Something went wrong...