Nov 4, 2014 08:02
9 yrs ago
2 viewers *
Hebrew term
a positive translation experience
Native in: English (Variant: South African) 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
ראיה מרחבית
Hebrew to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
cloud security
שלום
מחפשת תרגום ל ראיה מרחבית.
המשפט שהוא מופיע בו הוא:
ראיה מרחבית - קורולציה של אירועים חוצי לקוחות
תודה
מחפשת תרגום ל ראיה מרחבית.
המשפט שהוא מופיע בו הוא:
ראיה מרחבית - קורולציה של אירועים חוצי לקוחות
תודה
Proposed translations
(English)
| 4 | broad perspective |
Lingopro
|
| 3 | Spatial vision |
Gad Kohenov
|
| 4 -1 | spatial visualization |
David Greenberg
|
Proposed translations
17 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Spatial vision
Declined
My suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-11-04 08:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
Broad view is possible
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-11-04 08:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
Broad view is possible
-1
3 hrs
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
spatial visualization
Declined
Graphic representation of data; example at reference.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Itzik Greenvald Mivtach
: מה הקשר להצגה גרפית של נתונים? מדובר בתכונה נדרשת לאדם או בעל תפקיד, אם הבנתי נכון
2 mins
|
|
לא כך אני מבין. בכל מקרה, גם אם אתה צודק, אני חושב שתשובה זאת הנה במקום.
|
16 days
broad perspective
From the discussion I gather it's a quality you're looking fore, the ability to "see far and wide".
Discussion
ובכל מקרה לדעתי זה שוב שימוש שגוי במונח לא מתאים
לדעתי המילה הנכונה שם היא תיאום
קורלציה זה מתאם...
הכותב ללא ספק אינו דובר עברית טוב כפי שהוא חושב (לראיה "קורולציה של אירועים"???)
אם הבנתי נכון הכוונה ליכולת להבין צרכים שונים, לקוחות שונים וכו'
אך הייתי מברר זאת סופית מול הלקוח ובכל מקרה הולך על משהו שמקביל לגישה רחבה, הבנה כוללת וכו'
ממש לא תרגום מילולי של ראייה מרחבית