Nov 4, 2014 11:40
9 yrs ago
English term
SAMPLE REQUIREMENTS
English to Croatian
Medical
Medical (general)
clinical test (leukemia)
SUMMARY OF SAMPLE REQUIREMENTS AND COLLECTION PROCEDURES FOR Ig/TCR ANALYSIS
Radi se o uzimanju uzorka koštane srži za kliničko ispitivanje.
Drugi primjer nasumce odabran s interneta:
Higher instrument sensitivity reduces sample requirements and enables greater sampling from a single MALDI sample spot.
Otprilike znam kako prevesti, ali nisam siguran kako se TOČNO izraziti.
Dakle, mislim da se radi o količini uzorka koja je potrebna za uspješno testiranje.
Radi se o uzimanju uzorka koštane srži za kliničko ispitivanje.
Drugi primjer nasumce odabran s interneta:
Higher instrument sensitivity reduces sample requirements and enables greater sampling from a single MALDI sample spot.
Otprilike znam kako prevesti, ali nisam siguran kako se TOČNO izraziti.
Dakle, mislim da se radi o količini uzorka koja je potrebna za uspješno testiranje.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | zahtijevane specifikacije uzorka |
Dragana Ratkovic
|
| 4 +3 | specifikacije uzorka/uzoraka |
Dinap
|
| 5 -1 | potrebna količina uzorka |
Emil88 (X)
|
Proposed translations
20 hrs
Dragana Ratkovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Sworn interpreter/translator, 27 years
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Bosnian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
zahtijevane specifikacije uzorka
Slažem se sa vama da ovo jesu specifikacije uzorka, ali sama riječ requirements označava obavezu da te specifikacije budu zadovoljene, otuda ovaj moj prijedlog, nadam se da ćete ga usvojiti. Pozdrav.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-11-10 15:02:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hvala Vama, pozdrav :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-11-10 15:02:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hvala Vama, pozdrav :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
+3
4 mins
specifikacije uzorka/uzoraka
znači to su neke postavke koje moraju zadovoljvati uzorci npr. xx ml krvi, xx ml CSF-a itd..
-1
35 mins
potrebna količina uzorka
U pravu si, to je potrebna količina uzorka svakog pojedinog uzorka koji se analizira u ispitivanju.
Peer comment(s):
| disagree |
drazenborcic
: U rijetkim se slučajevima "sample requirements" odnose samo na količinu. U pravilu, tu stoji i koliko uzorak smije biti star, čime prepariran (EDTA, citrat), centrifugiran, resuspendiran, ...
http://cancergenome.nih.gov/cancersselected/biospeccriteria
5 hrs
|
|
Zahvaljujem na ispravci. Da li Imate nekakvu referencu koja će potvrditi tu tvrdnju?
|
Discussion