Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
лава
English translation:
longwall face
Added to glossary by
Victoria Batarchuk
Nov 5, 2014 08:37
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
лава
Russian to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Coal mining
"ввод в эксплуатацию лавы 123-бис"
Cловари смотрел, гугль курил, в профильные сайты втыкал. всё равно нет ясности, long[face], longwall ли...
Сначала было ощущение, что longwall используется только как определение в longwall mining, а лава будет face/longface, но дополнительные источники сбили с толку. Спасибо.
Cловари смотрел, гугль курил, в профильные сайты втыкал. всё равно нет ясности, long[face], longwall ли...
Сначала было ощущение, что longwall используется только как определение в longwall mining, а лава будет face/longface, но дополнительные источники сбили с толку. Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 3 | longwall face |
Victoria Batarchuk
|
Change log
Nov 8, 2014 21:42: Victoria Batarchuk Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
longwall face
В данном контексте (когда это конкретная лава с номером), думаю, так.
Example sentence:
U.S. coal operators have 43 installations with five mines operating two faces for a total of 48.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо. ссылка очень хороша оказалась"
Something went wrong...