anch'io non credo ci sia corrispondenza perfetta ma, se non è suggerito dal contesto, eviterei termini come dirigente o primario (solitamente tradotti con head/ chief), che implicano una posizione manageriale (non è detto che un ruolo professionale di responsabilità implichi l'appartenenza al management)