David Swain (asker) Nov 9, 2014:

Obrigado a ambos colegas pelas suas respostas. Para mim, não acho que "witches brooming" soe natural em inglês, portanto vou escolher a resposta de João, passadas as 24 horas. Porém, eu gosto de ter o maior número possível de respostas. Além disso, acho que é bastante comum ver várias respostas bem parecidas aqui em KudoZ. Por conseguinte, a resposta de quintanilha também foi bem-vinda.

Rodrigo Cayres Nov 9, 2014:

Que prevaleça o bom senso Concordo com o João e com o Mário. Mas sejamos compreensivos com o Quintanilha.

É claro que não há regras rígidas e inequívocas que determinem exatamente que tipo de respostas devem ser postadas ou não. Mas para que haja um clima de harmonia, companheirismo e, acima de tudo, o espírito de querer ajudar um colega tradutor num momento de dificuldade (todos nós passamos por esses momentos), seria bom para todos nós que o bom senso prevalecesse. Nesse caso particular, também me parece que acrescentar um sufixo não justifica a postagem de uma nova resposta. Basta dar um "agree" e sugerir a variação/modificação, inclusive citando referências. Já fiz isso várias vezes.

Por outro lado, pelo que pude ver no perfil do Quintanilha, ele acabou de entrar no Proz e essa é sua segunda resposta, se não me engano. Então é totalmente compreensível que ele desconheça o ambiente do Kudoz e tenha postado essa resposta. Portanto, dirigindo-me ao Quintanilha, tome nossos comentários apenas como referência para você ir se situando aqui no nosso "work environment" e, por favor, siga em frente com suas contribuições! Don't take it personally.

Joao Marcelo Trovao Nov 9, 2014:

Desculpe, Quintanilha, mas colocar a mesma resposta do colega com apenas um -ing de diferença para ganhar os pontos é no mínimo falta de companheirismo na comunidade. Normalmente colocamos um agree ou neutral com a sugestão de inserir o -ing.