Es cierto que la traducción literal de "self-accounting" es "autoliquidación". Sin embargo, en mi opinión no es la traducción adecuada aquí. La autoliquidación del IVA es algo que todos los autónomos y empresas en España hacemos de forma rutinaria (trimestralmente, en el caso de los autónomos). Como tal, estamos dando cuenta del IVA que hemos cobrado como proveedores a nuestros clientes, dentro de España.

Pero "self-accounted VAT mechanism" no se refiere a eso, sino a algo mucho más concreto y limitado: como dice Merab, es el llamado "reverse charge". Esto se aplica a operaciones transfronterizas, y quiere decir que en este caso es el comprador, el que recibe los bienes o servicios, quien liquida el IVA a Hacienda. Y luego, normalmente, puede deducirlo. Pero si traducimos "self-accounted mechanism" por "mecanismo de autoliquidación del IVA", no nos referimos a este mecanismo concreto, sino a lo que hacemos todos en calidad de proveedores.

Para comunicar la idea de lo que se quiere decir con "self-accounted mechanism", hay que emplear la expresión "inversión del sujeto pasivo", que es como se llama "reverse charge" en español: es decir, el mecanismo por el que el comprador liquida el IVA como si fuera el vendedor/proveedor, en el caso de transacciones transfronterizas.

"8. Reverse charge/Self-accounting
VAT is normally charged and accounted for by the supplier of the goods or services. However, in certain limited circumstances the recipient of goods or services, rather than the supplier, is obliged to account for the VAT due. This applies [...]"
http://www.revenue.ie/en/tax/vat/guide/general.html#section8

"Compras
Si compra y recibe servicios con fines comerciales de un proveedor de otro país de la UE, debe liquidar el IVA de la transacción como si los hubiera vendido usted mismo, al tipo aplicable en su país (utilizando el procedimiento de inversión del sujeto pasivo para la autoliquidación)."
http://europa.eu/youreurope/business/vat-customs/cross-borde...

"Preguntas frecuentes basadas en los criterios establecidos por la Dirección General de Tributos en la consulta nº V2583-12, de 27 de diciembre de 2012, en relación con la inversión del sujeto pasivo (artículo 84.Uno.2º.f) LIVA)"
http://www.agenciatributaria.es/AEAT.internet/Inicio_es_ES/_...

Es decir, que el término "self-accounted mechanism", en este contexto concreto, no se refiere a la autoliquidación en general, sino a la inversión del sujeto pasivo.

Por cierto, la respuesta polaca a la pregunta anterior sobre "self-accounting mechanism", que era "mechanizm samonaliczenia (podatku)", quiere decir literalmente "reverse charge mechanism (tax)".
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/accounting/35331...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-10 08:53:19 GMT)
--------------------------------------------------

Insisto: "self-accounted" o "self-accounting", en el contexto del IVA, SOLO se aplica a esta situación de inversión del sujeto pasivo, no a cualquier autoliquidación. Por tanto, si lo llamamos "autoliquidación", estamos traduciendo la palabra, pero no el concepto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-10 08:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

El equivalente de "autoliquidación" en el R.U. e Irlanda es simplemente "VAT return":

"12. VAT returns
A VAT-registered person normally accounts for VAT on a two-monthly basis (January/February, March/April etc.). The return is made online on the Revenue ROS system together with a payment for any VAT due. The due date for the submission of the ROS VAT return is the 23rd of the month following the end of the taxable period. For example, a return for the VAT period May/June is due by 23rd July. (See Accounting for VAT)."
http://www.revenue.ie/en/tax/vat/guide/general.html#section1...

Pero "self-accounting" no es esto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-10 09:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

"Introduction to VAT
Self-Accounted VAT –reverse charge
Import of virtually all services from outside UK covered by reverse charge"
http://www.grantthornton.com/staticfiles/GTCom/Tax/Printing ...