This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 10, 2014 16:07
9 yrs ago
Spanish term
Germany
Fachübersetzung und Lektorat
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
subir (hier)
Spanish to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Omiten en la nota de UGT, varios temas que se tocaron y preguntaron por otros miembros del Comité, al comentario del Director de RRHH de que habían subido compañer@s a por la cantidad de dinero que ofrecía la Empresa en su “ acuerdo “ , se le dijo por CGT que lo veíamos lógico, ya que el resultado de las votaciones fue 70 a favor del “ acuerdo “ y 140 a favor del Conflicto Colectivo. ¿ No puede ser lógico que algun@s trabajador@s de esos 70 votos subieran ?
Ich habe einen Knoten im Hirn, was hat das "subir" hier zu bedeuten?
Ich habe einen Knoten im Hirn, was hat das "subir" hier zu bedeuten?
Proposed translations
(German)
| 3 | sich der Übereinkunft anschliessen |
Angelika Rank
|
Proposed translations
28 mins
Angelika Rank
Spain
Spain
Native in German
Spain
Language skills & industrial experience
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German
sich der Übereinkunft anschliessen
Konfuses spanisch...
Ich verstehe den Kontext so, dass sich einige der 70 Mitarbeiter, die sich der Übereinkunft mit der Firma angeschlossen haben, es des angebotenen Betrages wegen tun, während die anderen 140 Mitarbeiter für den Tarifkonflikt sind.
Ich verstehe den Kontext so, dass sich einige der 70 Mitarbeiter, die sich der Übereinkunft mit der Firma angeschlossen haben, es des angebotenen Betrages wegen tun, während die anderen 140 Mitarbeiter für den Tarifkonflikt sind.
Discussion