Nov 12, 2014 03:36
9 yrs ago
English term
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Home button
English to Swedish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
mobile phone user interface
Det handlar om en knapp i samband med en mobilapp.
Mobilappen är en sökmotor på nätet (typ som Google). När man trycker på denna "Home button", så lämnar man appen och minnet av alla sökningar raderas samtidigt automatiskt från mobiltelefonen.
""...simply pressing the Home button protects your privacy against physical intruders."
Mobilappen är en sökmotor på nätet (typ som Google). När man trycker på denna "Home button", så lämnar man appen och minnet av alla sökningar raderas samtidigt automatiskt från mobiltelefonen.
""...simply pressing the Home button protects your privacy against physical intruders."
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | hemknapp |
Anna Helldén
|
| 4 | Hem-knapp |
myrwad
|
| 4 | knappen Startsida; Startsidesknapp |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Anna Helldén
France
France
Native in Swedish
France
Experienced - BA in Social Science
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, English to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
hemknapp
Jag skulle säga hemknapp helt enkelt. Om du gör en sökning på google ser du att hemknapp används flitigt av både tillverkare och konsumenter. Eftersom det inte handlar om något främmande uttryck som binds ihop med ett svenskt skulle jag skriva ihop ordet och använda liten begynnelsebokstav. (Till skillnad mot om man valde att säga till exempel Home-knapp)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
1 hr
Hem-knapp
Man kan se olika varianter på webben, men jag föredrar att skriva med versal och bindestreck, vilket i det här fallet också stämmer bättre med källtexten.
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
153
knappen Startsida; Startsidesknapp
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-12 06:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ta dig en titt på http://www.datatermgruppen.se/index.php?option=com_content&v...
Överväg varianterna "ingångssida" och "förstasida"!
Beakta att Svenska datatermgruppen skarpt avråder från "home" => "hem"!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-12 06:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ta dig en titt på http://www.datatermgruppen.se/index.php?option=com_content&v...
Överväg varianterna "ingångssida" och "förstasida"!
Beakta att Svenska datatermgruppen skarpt avråder från "home" => "hem"!
Something went wrong...