Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aanslag/lak
French translation:
dépôts / laques-résines
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Nov 13, 2014 13:32
9 yrs ago
Dutch term
aanslag/lak
Dutch to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Toujours dans ce même descriptif d'additifs:
- verwijderd ***aanslag***, ***lak*** en afzettingen.
Le client renvoie à sa version anglaise: in het Engels verwoord als "removes lacquer, varnish and deposits",
avec comme compléments d'information: aanslag (varnish) vormt een laagje er overheen, afzettingen (deposits) zijn als het ware een ophoping van vuildeeltjes
et: Lacquer is smeermiddelen afgeleid en varnish is brandstof afgeleid. Lacquer occurs on piston skirts, cylinder walls and in the combustion chamber, whereas varnish occurs on valve lifters and piston ring.
Lacquer is lubricant-derived and varnish is fuel-derived.
Lacquer is water-soluble, varnish is acetone-soluble.
- verwijderd ***aanslag***, ***lak*** en afzettingen.
Le client renvoie à sa version anglaise: in het Engels verwoord als "removes lacquer, varnish and deposits",
avec comme compléments d'information: aanslag (varnish) vormt een laagje er overheen, afzettingen (deposits) zijn als het ware een ophoping van vuildeeltjes
et: Lacquer is smeermiddelen afgeleid en varnish is brandstof afgeleid. Lacquer occurs on piston skirts, cylinder walls and in the combustion chamber, whereas varnish occurs on valve lifters and piston ring.
Lacquer is lubricant-derived and varnish is fuel-derived.
Lacquer is water-soluble, varnish is acetone-soluble.
Proposed translations
(French)
| 4 | dépôts / laques-résines |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Nov 18, 2014 07:39: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
dépôts / laques-résines
"Panhard Racing Team: LES PISTONS
http://panhard.racing.free.fr/?page_id=1133Translate this page
Pour un simple nettoyage des pistons, il n'est généralement pas nécessaire de ... la pression uniforme sur la paroi du cylindre et les flancs des gorges du piston. .... gorges de segments, ainsi que des dépôts de laque sur les jupes de piston."
"http://www.pro-tec-deutschland.com/index.php?...
cylindres. Lubrifie et protège le circuit d'injection et l'ensemble du haut de cylindre. D'autre part, il ... chambre de combustion, la tête de piston et les gorges de .... Elimine toute incrustation telle que dépôts de résine et encrassements divers en ..."
http://panhard.racing.free.fr/?page_id=1133Translate this page
Pour un simple nettoyage des pistons, il n'est généralement pas nécessaire de ... la pression uniforme sur la paroi du cylindre et les flancs des gorges du piston. .... gorges de segments, ainsi que des dépôts de laque sur les jupes de piston."
"http://www.pro-tec-deutschland.com/index.php?...
cylindres. Lubrifie et protège le circuit d'injection et l'ensemble du haut de cylindre. D'autre part, il ... chambre de combustion, la tête de piston et les gorges de .... Elimine toute incrustation telle que dépôts de résine et encrassements divers en ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Something went wrong...