Nov 13, 2014 14:38
9 yrs ago
English term
Russian Federation
Carpe diem!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
flapper valve
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
запорная арматура / емкостное оборудование
Это заслонка на входе в реактор, с помощью которой поток жидкости направляется то в одну половину реактора, то в другую. Как правильно обозвать эту заслонку/ клапан/ задвижку?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | клапан с регулирующей заслонкой (управляющий или регулирующий клапан) |
Aleksey Smirnov
|
| 4 +1 | створчатый клапан |
alexkrylov (X)
|
| 4 | шарнирный клапан |
Rylov
|
| 3 | дисковый затвор |
Enote
|
Proposed translations
1 hr
Aleksey Smirnov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
128
Selected
клапан с регулирующей заслонкой (управляющий или регулирующий клапан)
Для поддержания требуемой температуры реакции используется регулирующая заслонка, через которую в змеевик реактора подается...
http://www.elesy.ru/media/93983/infinitylite первое знакомст...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
37 mins
створчатый клапан
multitran.ru
Note from asker:
| Спасибо, я это тоже читал. Там есть еще несколько вариантов. |
53 mins
2 hrs
дисковый затвор
или можно назвать поворотный затвор или заслонка, если она не дисковая. Строго говоря, это не клапан.
Вот определения из ГОСТ Р 52720
4.2 клапан (Ндп. вентиль): Тип арматуры, у которой запирающий или
регулирующий элемент перемещается параллельно оси потока рабочей
среды.
4.4 дисковый затвор (Нрк. заслонка; поворотный затвор; герметический
клапан; гермоклапан): Тип арматуры, в котором запирающий или
регулирующий элемент имеет форму диска, поворачивающегося вокруг оси,
перпендикулярной или расположенной под углом к направлению потока
рабочей среды.
Вот определения из ГОСТ Р 52720
4.2 клапан (Ндп. вентиль): Тип арматуры, у которой запирающий или
регулирующий элемент перемещается параллельно оси потока рабочей
среды.
4.4 дисковый затвор (Нрк. заслонка; поворотный затвор; герметический
клапан; гермоклапан): Тип арматуры, в котором запирающий или
регулирующий элемент имеет форму диска, поворачивающегося вокруг оси,
перпендикулярной или расположенной под углом к направлению потока
рабочей среды.
Something went wrong...