Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vendor
Polish translation:
kontrahent; dostawca, wykonawca
Added to glossary by
Polangmar
Nov 14, 2014 18:27
9 yrs ago
46 viewers *
English term
Poland
Vendor
English to Polish
Tech/Engineering
Other
Nie jestem pewna. Chodzi o Dostawcę czy Sprzedawcę?
"The auditing may also apply to the Vendors, the Subcontractors and the Sub-Subcontractors."
"The auditing may also apply to the Vendors, the Subcontractors and the Sub-Subcontractors."
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | kontrahent |
Polangmar
|
| 3 | dostawca, wykonawca |
asia20002
|
Change log
Nov 19, 2014 21:23: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
kontrahent
Chyba najbezpieczniej.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zgadza się, dziękuję!"
14 hrs
dostawca, wykonawca
Jedno z tych.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Dostawa – przemieszczenie ściśle określone partii dóbr od dostawcy do odbiorcy. http://tinyurl.com/p6ckokf Natomiast "vendor" to też sprzedawca, do którego trzeba przyjechać po towar, więc takie tłumaczenie może być zawężeniem. || A więc i kontrahentem.:)
6 hrs
|
|
jako tłumacz jestem dla jednej z firm "vendorem", czyli dostawcą usług.
|
Something went wrong...