Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ou par dépôt de conclusions.
Spanish translation:
o mediante presentación de alegato / presentación de escrito de conclusiones
Added to glossary by
Jose Marino
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-19 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 16, 2014 07:48
9 yrs ago
1 viewer *
French term
Native in: Spanish 
, French
ou par dépôt de conclusions.
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
PROCÉDURE DE CITATION PE
Bonjour, pour traduire une citation a partie civile, il est expliqué la procédure pendant l'audience.
La phrase entière est:
La déclaration de constitution de partie civile se fait pendant l'audience par déclaration consignée par le greffier ou par dépôt de conclusions.
Mi frase sería:
La declaración de constitución de parte civil se hace durante la audiencia por declaración consignada por el secretario judicial o por formula del alegato de conclusiones.
¿Os parece correcto?
Muchísimas gracias de antemano
La phrase entière est:
La déclaration de constitution de partie civile se fait pendant l'audience par déclaration consignée par le greffier ou par dépôt de conclusions.
Mi frase sería:
La declaración de constitución de parte civil se hace durante la audiencia por declaración consignada por el secretario judicial o por formula del alegato de conclusiones.
¿Os parece correcto?
Muchísimas gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | o mediante presentación de alegato / presentación de escrito de conclusiones |
Jose Marino
|
| 3 | o mediante presentación de conclusiones |
maría josé mantero obiols
|
Change log
Nov 21, 2014 16:38: Jose Marino Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
164
Selected
o mediante presentación de alegato / presentación de escrito de conclusiones
La déclaration de constitution de partie civile se fait pendant l'audience par déclaration consignée par le greffier ou par dépôt de conclusions.
La demanda de constitución de parte civil se hace ante la audiencia por declaración presentada por el secretario judicial o mediante presentación de un escrito de conclusiones (o alegato escrito).
La demanda de constitución de parte civil se hace ante la audiencia por declaración presentada por el secretario judicial o mediante presentación de un escrito de conclusiones (o alegato escrito).
Reference:
Note from asker:
| Merci beaucoup à toi José |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por tu ayuda José "
1 hr
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
583
o mediante presentación de conclusiones
:)
Note from asker:
| Merci beaucoup |
Something went wrong...