Nov 14, 2003 16:57
20 yrs ago
25 viewers *
English term
Alice Guimar�es
handout
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Printer
Handouts (Multiple Pages Per Sheet).
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Handout |
Cristina Pereira
|
| 5 +4 | Impressos |
Clauwolf
|
| 5 +3 | folhetos ou panfletos |
Claudia da Matta
|
| 5 | handout |
Manzoni (X)
|
| 4 | apostila |
Tatiana Öri-Kovács
|
| 4 | apostilas |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
21 hrs
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1691
Selected
Handout
Não é pelos pontos, é só para prestar apoio à Ana Sofia, que não merece ser crucificada.
Também pensei que fossem folhetos mas, neste contexto, "Handout" é simplesmente uma opção de impressão. Vejam os exemplos:
“Se quiser imprimir várias páginas por folha na caixa de diálogo da impressora escolha Properties e no menú Effects escolha Handout”.
“Handout (impressão de multiplos trabalhos por página)…”
http://www.computoviseu.com/dj1220.html
E para os que dizem que o português não se defende do inglês, eis um exemplo francês e outro espanhol:
Quel est l'avantage d'utiliser Acrobat? Le document PDF représente l'image électronique de la version papier qui aurait été produite. Alors, lorsque vous choisissez l'option d'impression «handout with 6 slides per page» dans PowerPoint
http://www.donpc.es/Ficha.asp?N=406
Handout (impresión de múltiples trabajos por página), Rótulos mejorados, impresión en modo Folleto y Espejo (imagen invertida).
http://www.donpc.es/Ficha.asp?N=406
Também pensei que fossem folhetos mas, neste contexto, "Handout" é simplesmente uma opção de impressão. Vejam os exemplos:
“Se quiser imprimir várias páginas por folha na caixa de diálogo da impressora escolha Properties e no menú Effects escolha Handout”.
“Handout (impressão de multiplos trabalhos por página)…”
http://www.computoviseu.com/dj1220.html
E para os que dizem que o português não se defende do inglês, eis um exemplo francês e outro espanhol:
Quel est l'avantage d'utiliser Acrobat? Le document PDF représente l'image électronique de la version papier qui aurait été produite. Alors, lorsque vous choisissez l'option d'impression «handout with 6 slides per page» dans PowerPoint
http://www.donpc.es/Ficha.asp?N=406
Handout (impresión de múltiples trabajos por página), Rótulos mejorados, impresión en modo Folleto y Espejo (imagen invertida).
http://www.donpc.es/Ficha.asp?N=406
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos! Fico com a Cristina e a Sophia."
+3
1 min
Claudia da Matta
United States
United States
Native in Portuguese
United States
http://www.englishtoportuguese.com
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1365
folhetos ou panfletos
é isso...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-15 01:40:24 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Í NDICE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 45 Imprimindo folhetos para o público (Handouts) ....
45 Imprimindo páginas de anotações ...
www.unifesp.br/reitoria/dac/eaoc/indicepp97.pdf - Similar pages
Course 3 - Sociology 146
... and trans. of Anonymous, \"Four Sambas,\" Complete Poems (1983) (handouts);. ... String,
The Brazilian Literatura de Cordel (1982) (folhetos) (handout), with. ...
idol.union.edu/~micklasc/Brazil/Course%203.htm - 101k - Cached - Similar pages
[PDF] Powerpoint2000_15 pags
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... para projetores de slides, apresentações para tela de cristal líquido, para telas
dos monitores de computadores, e até mesmo folhetos (handouts) a partir ...
www.knowware.com.br/titulos/01_04/15pag_01_04.pdf - Similar pages
imediata:::.lance de dados::::Arundhati Roy::::A solidão de Noam ... - [ Translate this page ]
... de patriotismo vingativo, sua disposição para publicar os folhetos distribuídos
pelo ... patriotism, its willingness to publish Pentagon press handouts as news ...
www.imediata.com/lancededados/ARUNDHATIROY/ arundati_solidao.html - 97k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-15 01:40:24 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Í NDICE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 45 Imprimindo folhetos para o público (Handouts) ....
45 Imprimindo páginas de anotações ...
www.unifesp.br/reitoria/dac/eaoc/indicepp97.pdf - Similar pages
Course 3 - Sociology 146
... and trans. of Anonymous, \"Four Sambas,\" Complete Poems (1983) (handouts);. ... String,
The Brazilian Literatura de Cordel (1982) (folhetos) (handout), with. ...
idol.union.edu/~micklasc/Brazil/Course%203.htm - 101k - Cached - Similar pages
[PDF] Powerpoint2000_15 pags
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... para projetores de slides, apresentações para tela de cristal líquido, para telas
dos monitores de computadores, e até mesmo folhetos (handouts) a partir ...
www.knowware.com.br/titulos/01_04/15pag_01_04.pdf - Similar pages
imediata:::.lance de dados::::Arundhati Roy::::A solidão de Noam ... - [ Translate this page ]
... de patriotismo vingativo, sua disposição para publicar os folhetos distribuídos
pelo ... patriotism, its willingness to publish Pentagon press handouts as news ...
www.imediata.com/lancededados/ARUNDHATIROY/ arundati_solidao.html - 97k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Sormane Gomes
4 mins
|
|
Obrigada, spgomes
|
|
| agree |
Luiza M. Charles de Oliveira
1 hr
|
|
Obrigada, LMCO
|
|
| agree |
José Serodio
8 hrs
|
4 mins
handout
Eu não traduziria. O termo é muito comum em Português (ver links indicados abaixo).
Caso prefira traduzir: textos ou material de apoio
Caso prefira traduzir: textos ou material de apoio
Reference:
http://home.fmh.utl.pt/~jcabri/material04.html
http://www.vcp.com.br/investidores/demonstracoes+financeiras/handouts/default.asp
Peer comment(s):
| neutral |
Sormane Gomes
: Really? Wow, poor Portuguese...(no pun intended).
6 mins
|
|
Thanks for the ffedback!. To be honest I am also quite used to the term (Never though of it like that). When a good term comes along it is better not to spoil it...
|
|
| agree |
Cristina Pereira
: Sim, dado o contexto (impressoras). "Impressão de várias páginas por folha" como explicação, talvez
18 mins
|
| disagree |
José Serodio
: Não traduziria porquê? Preguiça? Subserviência linguística? A afirmação «..o termo é muito comum em Português..» além de falsa, é de 1 ridículo atroz! Se não defendermos a nossa própria língua creia que,de certeza,não serão os anglo-saxónicos a fazê-lo!.
8 hrs
|
+4
10 mins
Impressos
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-16 23:30:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Esta é a melhor resposta, mas sem mais um agree, nada feito (pois, pelo visto, os pontos serão dados no automático) - é lamentável
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-16 23:30:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Esta é a melhor resposta, mas sem mais um agree, nada feito (pois, pelo visto, os pontos serão dados no automático) - é lamentável
Peer comment(s):
| agree |
José Serodio
8 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Eliane Rio Branco
16 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
rhandler
1 day 20 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Ana Rita Santiago
2 days 19 hrs
|
7 hrs
Tatiana Öri-Kovács
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
+20 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
171
apostila
Dependendo do contexto, pode ser apostila.
12 hrs
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
5911
apostilas
...
Something went wrong...