Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Massivholzkanteln
Spanish translation:
cuadradillos de madera maciza/madera escuadrada
Added to glossary by
Christian Muhm
Nov 17, 2014 11:19
9 yrs ago
German term
Spain
Translator & Engineer
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 2 more.
Massivholzkanteln
German to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
Schreinerei, Türen
Holzblockzarge, aus schichtverleimten Massivholzkanteln und mit PVAC Weißleim aufgeklebten „ROKU-Sil"-Streifen auf der Innenseite,...
Se refiere a las barras de madera de las cuales esá compuesto el marco de la puerta. No se is hay un término específico en español.
http://www.dibra.de/ueber-dibra/
Gracias
Se refiere a las barras de madera de las cuales esá compuesto el marco de la puerta. No se is hay un término específico en español.
http://www.dibra.de/ueber-dibra/
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | cuadradillos de madera maciza |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
+1
1 hr
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
cuadradillos de madera maciza
Saludos,
http://www.myjmk.com/index.php
1. el cuadradillo das Kantel (auch der Kantel)
2. el cuadrado das Kantel (auch der Kantel, Vierkantlineal)
3. el cuadradillo der Kantel (auch das Kantel)
****************************************************
Ver imágenes de cuadradillo madera:
https://www.google.es/search?q=cuadradillo puerta&biw=1440&b...
http://www.myjmk.com/index.php
1. el cuadradillo das Kantel (auch der Kantel)
2. el cuadrado das Kantel (auch der Kantel, Vierkantlineal)
3. el cuadradillo der Kantel (auch das Kantel)
****************************************************
Ver imágenes de cuadradillo madera:
https://www.google.es/search?q=cuadradillo puerta&biw=1440&b...
Note from asker:
| Muchas gracias Pablo |
Peer comment(s):
| agree |
nahuelhuapi
: Los conocía como "cuadrillos". ¡Saludos!
10 hrs
|
|
Gracias nahuelhuapi, Liebe
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "También encontré: madera escuadrada"
Discussion
Saludos