Glossary entry

Portuguese term or phrase:

armação

German translation:

Bewehrung, Armierung

Added to glossary by Coqueiro
Nov 17, 2014 17:44
9 yrs ago
Portuguese term

ARMAÇÃO

Portuguese to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
ESTRUTURA CONCRETO/FUNDAÇÃO VIGAS DE TRAVAMENTO TRANSVERSAIS "IN LOCO"
ESTRUTURA CONCRETO/FUNDAÇÃO - LAJE - ARMAÇÃO
ESTRUTURA CONCRETO / FUNDAÇÃO - MURO DE ARRIMO - FORMA
ESTRUTURA CONCRETO / FUNDAÇÃO - MURO DE ARRIMO - ARMAÇÃO
Proposed translations (German)
3 Bewehrung
Change log

Nov 23, 2014 07:59: Coqueiro Created KOG entry

Discussion

Danik 2014 Nov 23, 2014:
@ Coqueiro Danke!
Coqueiro Nov 23, 2014:
Wenn ich die Begriffe im Netz nachschlage, finde ich keine Erklärungen oder direkt darauf bezogene Bilder, die mich an eine andere Lösung denken ließen. Und zu den Plänen eines Betonbauwerks gehören ja auch die Bewehrungspläne.
erna13 (asker) Nov 17, 2014:
Ich hatte auch an Bewehrung gedacht, war mir aber nicht sicher, da es hier um Gebäudezeichnungen gilt.
Und dieser Punkt lässt mich nun doch wieder zweifeln, aber Gerüst oder Rahmen erscheint mir auch nicht zu passen: GERAL - ESTRUTURA-CONCRETO/FUNDAÇÃO CORTINA 1 a 3 - PLANTA - CORTES - DETALHES - FORMA - ARMAÇÃO
Danik 2014 Nov 17, 2014:
@Coqueiro Käme hier auch Gerüst in Frage?

Proposed translations

33 mins
Portuguese term (edited): armação
Selected

Bewehrung

oder Armierung.

O concreto é durável e protege a armação contra a corrosão:
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

No serviço de armação de pilares e vigas, a principal decisão a ser tomada é: A armadura será cortada e / ou dobrada na obra:
http://www.comunidadedaconstrucao.com.br/sistemas-construtiv...



--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2014-11-23 08:00:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search