Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cotisation AVS
Portuguese translation:
quotização para o seguro de velhice e de sobrevivência
Added to glossary by
Gil Costa
Nov 22, 2014 23:21
9 yrs ago
7 viewers *
French term
cotisation AVS
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
cotisation AVS - décompte de salaire
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | quotização para o seguro de velhice e de sobrevivência |
Gil Costa
|
| 5 | Seguro de velhice e sobrevivência |
Eurico Barros
|
Change log
Nov 30, 2014 17:42: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
quotização para o seguro de velhice e de sobrevivência
AVS = Assurance vieillesse et survivants
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Linda Miranda
: Plenamente de acordo, Gil, pelo que já retirei a minha resposta (postada a horas impróprias, pelo menos para o meu relógio biológico. :)
6 hrs
|
|
Obrigado, Linda!
|
|
| agree |
Deoceli MENDES
: c'est ça!
1 day 13 hrs
|
|
Obrigado, Deoceli!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 11 hrs
Eurico Barros
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating passion since 2004!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Seguro de velhice e sobrevivência
É um tipo de seguro, equivalente à nossa segurança social. Todos os meses são feitos os descontos para um seguro, que nos vai dar depois acesso à nossa reforma. Na Suiça todos têm de ter obrigatoriamente um seguro destes
Example sentence:
Todas as pessoas que vivam e trabalhem na Suiça têm de pagar a AHV (Seguro de Velhice e Sobrevivência) e o IV (Seguro de Invalidez), que constituem a sua previdência social. O objectivo da previdência social é garantir o seu sustento na velhice, em
Reference:
http://www.zuginfo.ch/pdf/gesundheit/gesundheitswegweiser/Gesundheitswegweiser-portugal.pdf
Discussion
Cotisation AVS
Cotisation AC
Cotisation AMAT GE
...