Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
handle like a brick
português translation:
suspensão dura como pedra
inglês term
handle like a brick
(It's talking about a car)
Proposed translations
Brasil
Engineer, Tech/IT/Aviation/Bus, 15yr
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
suspensão dura como pedra
Tem um motor super potente mas uma suspensão dura como pedra...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-11-23 18:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
"there are factory suspension options on the new Mustang which make that car handle very well."
http://automotivethinker.com/suspension/why-your-car-handles...
O tipo de suspensão e a forma como ela é ajustada são fatores determinantes na dirigibilidade de um veículo. Minha sugestão se baseia no estilo "playful" da sentença; é uma tradução não literal, tentando fazer um gancho com "brick". Então em vez de "dirigibilidade" (que tecnicamente é mais correto como tradução de "handling"), apelei para a "suspensão".
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês 
, português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
muito lento, lento como uma tartaruga
oldforums.eveonline.com/?a=topic&threadID...Oversett denne siden
12. des. 2005 - 25 innlegg - 19 forfattere
Rail platform or missle platform, tank or gank, the only pitfall of it is its lack of speed (handles like a brick). If you're still noobish, focus on tanking ...
Video mostra Fiat 500 CAPOTANDO em GT5 a incríveis ...
forum.jogos.uol.com.br › PlayStation, PSP - Oversett denne siden
7. okt. 2010 - 15 innlegg - 14 forfattere
No meu, a 60km to muito mais rapido que o carro do GT a 100km.. fala .... Com blur ou sem, Gran Turismo ainda é lento como uma tartaruga.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
dirigibilidade péssima
| agree |
Eurico Barros
19 horas
|
|
thanks Eurico
|
|
| agree |
Gustavo Esteves
21 horas
|
|
thanks Gustavo
|
|
| agree |
Claudio Rondeico
21 horas
|
|
thanks Rondeico
|
Brasil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: alemão (Variant: Germany) , português (Variant: Brazilian)
Works in: alemão para português, inglês para português, inglês para alemão, and 2 more.
é mais fácil dirigir uma jamanta
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
tem a manobrabilidade de uma pedra
Brasil
Video game localization
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
Something went wrong...