Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gas quad deck
Portuguese translation:
convés de armazenamento de gaiolas de gás.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-28 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 24, 2014 15:59
9 yrs ago
2 viewers *
English term
gas quad deck
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
segurança
Two riggers were lifting a deck winch from its location on the vessel’s port side to the gas quad deck. The cranes on that side weren’t available so they were using the one on the starboard side. Its main hook was directly over the deck winch with a stinger hanging from it to connect the safety hook to the master link on the winch’s lift rigging.
The sea was quite rough and, as the men were preparing to attach the stinger hook to the master link, the movement of the vessel caused it to swing.
The safety hook swung through a gap between two protective guards that were fitted to the winch.
One of the riggers saw this happening and tried to free the hook by pushing it with his right hand. He was wearing gloves but his little finger was briefly trapped between the hook and the frame. It was badly crushed and needed immediate attention from the medic.
The sea was quite rough and, as the men were preparing to attach the stinger hook to the master link, the movement of the vessel caused it to swing.
The safety hook swung through a gap between two protective guards that were fitted to the winch.
One of the riggers saw this happening and tried to free the hook by pushing it with his right hand. He was wearing gloves but his little finger was briefly trapped between the hook and the frame. It was badly crushed and needed immediate attention from the medic.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | convés de armazenamento de quads (gaiolas) de gás. | Fernandobn |
4 | quadrante de (armazenamento de) gases no convés | Rodrigo Cayres |
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
convés de armazenamento de quads (gaiolas) de gás.
Penso que não é o convés que é dividido em quadrante mas o quadro ou gaiola de armazenamento de cilindros de gases.
http://www.smp-ltd.com/product/productid/172/productname/16-...
Transmissão quadrantal – A máquina do leme aciona uma pequena roda
dentada que engrena num quadrante; o quadrante é um setor dentado rigidamente fixado à cana do leme. Este tipo é muito empregado para máquinas a vapor, cuja válvula diferencial poderá ser comandada por meio de gualdropes, eixos ou telemotor.
http://www.smp-ltd.com/product/productid/172/productname/16-...
Transmissão quadrantal – A máquina do leme aciona uma pequena roda
dentada que engrena num quadrante; o quadrante é um setor dentado rigidamente fixado à cana do leme. Este tipo é muito empregado para máquinas a vapor, cuja válvula diferencial poderá ser comandada por meio de gualdropes, eixos ou telemotor.
Peer comment(s):
agree |
Vitor Pinteus
: vd discussion; creio que também se pode dizer "convés dos contentores/gaiolas de garrafas de gás"
4 hrs
|
obrigado, Vitor
|
|
agree |
Rodrigo Cayres
: As explicações do Vitor são muito pertinentes. Fui influenciado pela resposta anterior (no Kudoz) que indiquei no link, mas reconheço que a sua faz mais sentido.
12 hrs
|
Obrigado, Rodrigo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 hrs
quadrante de (armazenamento de) gases no convés
O convés é dividido em quadrantes. Os nomes variam de acordo com o tipo de navio. O texto indica que estão chamando um dos quadrantes de "quadrante de armazenamento de gases".
Pergunta similar no Kudoz (mas me parece melhor traduzir "deck" por convés):
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/engineering_...
Pergunta similar no Kudoz (mas me parece melhor traduzir "deck" por convés):
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/engineering_...
Discussion
Esta pergunta chamou-me à atenção e intrigou-me pelas diferentes referências invulgares ("gas quad deck", "quads", "gaiolas", e "quadrante"), e reconheço que é daquelas perguntas que tem fundamento para aparecer aqui no KudoZ. Julgo que o Fernando merece pois todo o louvor pela sua perspicácia, pois a sua sugestão influenciou/facilitou a minha pesquisa, e no fim também eu acabei por aprender algo... :)
Pelo exposto, creio que a melhor tradução possível para este "gas quad deck" é "convés dos contentores/gaiolas de garrafas de gás".
Julgo desnecessária a palavra "armazenagem", que também não existe na expressão original.
9. ("conteúdo e identificação das garrafas de gás dentro do contentor"): https://www.google.pt/search?q=contentores de garrafas de ga...
10. ("contentor para garrafas de gás"): http://www.kaiserkraft.pt/manuseamento-de-substancias-perigo...
Creio que o termo "quad" é a abreviatura slang de "quadrilátero/quadrângulo", relacionado com a forma "quadrilátera" do contentor/gaiola/palete, sendo que a palavra "quad", segundo o dictionary.com, pode ser derivada de "quod"/ "prisão/ gaiola/ "compartimento quadrilátero confinado" (vd links). Considerando que este termo "quad" tem algo de slang/gíria, é bem provável esta conotação/sentido.
Pelo que pude ver, estas "gaiolas" também são chamadas "skids" (vd link).
5. ("quad" »» "quod"): http://dictionary.reference.com/browse/quad
6. ("quod" »» "jail"): http://dictionary.reference.com/browse/quod
7. ("skid - Gaiola - Estrutura tipo gaiola geralmente destinada ao transporte de ampolas ou garrafas de gases.): http://www.slideshare.net/victor_souza/dicionrio-tcnico-petr...
8. ("quad" »» "a prison"): http://www.urbandictionary.com/define.php?term=quad
Não estou certo que esta expressão "gaiolas" seja própria de terminologia de bordo/navios, é talvez uma expressão mais "de terra", e talvez a expressão mais usada a bordo seja "contentores de garrafas de gás" ou "paletes de garrafas de gás"(vd links). Mas reconheço que "gaiolas " é possível, compreensível e aceitável.
1. 1. ("gas quad" + "deck"): https://www.google.com/search?q="gas quad" deck&es_sm=122&bi...
2. ("paletes de garrafas de gás"): https://www.google.com/search?q="paletes de garrafas de gás"...
3. ("gaiolas de garrafas de gases"): https://www.google.pt/search?q=gaiolas de garrafas de gás&bi...