ELENA MARRONE Nov 26, 2014:

Anatomopatologia http://www.scienzebiomorf.unina.it/SSAP/piano_st.htm

Il corso di Anatomopatologia e' una "specializzazione" di medicina. La sua applicazione serve all'indagine in vari ambiti. Spero sia stato di qualche utilità'

PLR TRADUZIO (X) Nov 25, 2014:

Appunto :)

Danila Moro Nov 25, 2014:

mi sembra ovvio che si intenda che prima uno studia da anatomopatologo (generale) e poi, nel caso, si specializza in una parte dell'anatomopatologia.

PLR TRADUZIO (X) Nov 25, 2014:

Perché dopo la scuola di specializzazione puoi anche ulteriormente specializzarti credo: vedi ad esempio gli anatomopatologi specializzati in scienze forensi. Ma è come se un Endocrinologo non studiasse la tiroide per capirci.

Danila Moro Nov 25, 2014:

non esserne poi così sicuro... vedi per es. in questo documento (cerca anatomopatolo generale): http://www.comuneortona.ch.it/immagini/news/DeliberaConsigli...
Che poi altrimenti come si spiega l'uso qui di General (pure maiuscolo)....

PLR TRADUZIO (X) Nov 25, 2014:

In tutti i corsi del Mondo l'anatomopatologo è sempre "generale" Danila. Per fortuna perché se non, un interpretazione univoca dei dati (vedi stadiazione des tumori per esempio), sarebbe impossibile

Danila Moro Nov 25, 2014:

penso che il problema sia che noi l'anatomopatologo è sempre "generale", nel senso che non c'è, che so, quello specializzato nei tessuti della mammella e via dicendo. Ma forse in America anche gli anatomopatologici si occupano di diversi distretti e hanno una specializzazione specifica. Se è così come penso credo che anatomopatologi basti, sembrerebbe una forzature aggiungere generali o simili.