Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Institutional Review Board (IRB)
Arabic translation:
مجلس المراجعة المؤسسي
Added to glossary by
Haytham Abulela
Nov 28, 2014 01:18
9 yrs ago
23 viewers *
English term
Institutional Review Board (IRB)
English to Arabic
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Informed Consent forms
This term was mentioned in a document concerning preparation of informed consent forms for treatment plans as follows: "The wording of this Model Patient Information and Informed Consent will be used by the local Country Pharma Organization (CPO), Contract Research Organizations (CRO) and/or site to prepare the site-specific Patient Information sheet and Informed Consent form which will be used to obtain and document each patient’s informed consent AFTER approval of the site-specific documents by the responsible Ethics Committee/Institutional Review Board"
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
مجلس المراجعة المؤسسي
هذه المؤسسة لها ترجمتين؛
الأولى، إن كان المقصود بها تلك المؤسسة المهنية، فتكون
مجلس المراجعة المؤسسي
http://www.oloommagazine.com/Articles/ArticleDetails.aspx?ID...
http://www.hu.edu.jo/IRB/
https://www.google.com.sa/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
أما إذا كان المقصود بها المعنى الأكاديمي، فتكون
لجنة أخلاقيات البحث العلمي (للنظر في البحوث الأكاديمية)
https://www.google.com.sa/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
http://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/thQuestion.aspx...
وأنت من يعالج السياق، لذا لك أنت يرجع القرار في وضعها حسب السياق
بالتوفيق
الأولى، إن كان المقصود بها تلك المؤسسة المهنية، فتكون
مجلس المراجعة المؤسسي
http://www.oloommagazine.com/Articles/ArticleDetails.aspx?ID...
http://www.hu.edu.jo/IRB/
https://www.google.com.sa/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
أما إذا كان المقصود بها المعنى الأكاديمي، فتكون
لجنة أخلاقيات البحث العلمي (للنظر في البحوث الأكاديمية)
https://www.google.com.sa/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
http://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/thQuestion.aspx...
وأنت من يعالج السياق، لذا لك أنت يرجع القرار في وضعها حسب السياق
بالتوفيق
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
لجنة المراجعة المؤسسية
المقصود هو لجنة المراجعة التابعة للمؤسسة؛ المؤسسة في هذا السياق هي المستشفى حيث يتم إجراء الدراسة الطبية.
+3
18 mins
مجلس المراجعة المؤسسية
http://ar.wikipedia.org/wiki/أخلاقيات_البحث_في_العلوم_الاجتم...
http://www.bau.edu.lb/Institutional_Review_Board_ar
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-11-28 11:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:lwr59ak...
http://bqmena.com/ar/section/colleges-and-programs/colleges/...
http://www.bau.edu.lb/Institutional_Review_Board_ar
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-11-28 11:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:lwr59ak...
http://bqmena.com/ar/section/colleges-and-programs/colleges/...
Peer comment(s):
agree |
shaden1 (X)
16 hrs
|
Many Thanks, I highly appreciate it
|
|
agree |
Jawad Jamal
3 days 5 hrs
|
Many Thanks, I highly appreciate it
|
|
agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
3 days 7 hrs
|
Many Thanks, I highly appreciate it
|
14 hrs
مجلس مراجعة تأسيسي
00000000000000
21 hrs
الهيئة المؤسستية للمراجعة
Another Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-12-04 15:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
أو الهيئة المؤسسية للمراجعة
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-12-04 15:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
أو الهيئة المؤسسية للمراجعة
Something went wrong...