Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
hoe mager de buit ..
Spanish translation:
sus ganancias escasas
Added to glossary by
Nina Breebaart
Dec 1, 2014 12:16
9 yrs ago
Dutch term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
hoe mager de buit ..
Dutch to Spanish
Other
Linguistics
Hij had de de kassa meegenomen en ontdekte thuis pas hoe mager de buit was.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | sus ganancias escasas |
Frank van 't Hoog
|
| 4 | (descubrió) lo escaso/pequeño que era el botín |
Hans Geluk
|
| 3 | cómo de magro era el botín |
Bea Geenen
|
Change log
Dec 12, 2014 17:11: sindy cremer changed "Language pair" from "Spanish to Dutch" to "Dutch to Spanish"
Proposed translations
+1
12 mins
Frank van 't Hoog
France
France
Native in Dutch
France
Financial, legal, and medical
Native in: Dutch (Variants: Suriname, Flemish, Netherlands, Belgian Dutch) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sus ganancias escasas
Ik denk dat je het alleen maar kan omschrijven...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Hans Geluk
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
(descubrió) lo escaso/pequeño que era el botín
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-12-01 12:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Y solo en casa...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-12-01 12:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Y solo en casa...
9 mins
Bea Geenen
Native in Dutch
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
cómo de magro era el botín
Een suggestie.
Something went wrong...