Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
como reedito constantemente el pasado
Dutch translation:
hoe ik telkens weer/onaflatend/continu/de hele tijd het verleden/de geschiedenis herschrijf
Added to glossary by
Nina Breebaart
Dec 1, 2014 14:40
9 yrs ago
Spanish term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
como reedito constantemente el pasado
Spanish to Dutch
Other
Linguistics
Podemos observar, sentados, sin nada que hacer más que prestar atención a nuestra respiración como reedito constantemente el pasado, anticipo y planifico constantemente el futuro y cómo ese momento presente que contiene toda la riqueza de lo que es simplemente real, nos pasa inadvertido.
¿que significa esta frase en efecto?
¿que significa esta frase en efecto?
Proposed translations
+1
52 mins
Hans Geluk
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
hoe ik telkens weer/onaflatend/continu/de hele tijd het verleden/de geschiedenis herschrijf
Enkele suggesties
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-01 15:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Of: hoe ik in mijn hoofd steeds weer het verleden de revue laat passeren. Je wilt dus uitdrukken dat je steeds met het verleden en de toekomst bezig bent, terwijl daardoor het heden je ongemerkt door de vingers glipt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-01 15:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Of: hoe ik in mijn hoofd steeds weer het verleden de revue laat passeren. Je wilt dus uitdrukken dat je steeds met het verleden en de toekomst bezig bent, terwijl daardoor het heden je ongemerkt door de vingers glipt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
Bea Geenen
Native in Dutch
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
hoe je het verleden constant in een ander licht bekijk
Ik denk dat dit een zin uit een yoga-les is:
"Laten we bekijken, terwijl we hier zitten, zonder iets te doen behalve op onze ademhaling te letten, hoe we constant het verleden onder de loep nemen, hoe we de toekomst plannen en ernaar uitkijken, terwijl het heden, dat alle echte rijkdom bevat, ons ongemerkt voorbijglijdt." (of iets in die trand).
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-12-01 15:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
*trant
"Laten we bekijken, terwijl we hier zitten, zonder iets te doen behalve op onze ademhaling te letten, hoe we constant het verleden onder de loep nemen, hoe we de toekomst plannen en ernaar uitkijken, terwijl het heden, dat alle echte rijkdom bevat, ons ongemerkt voorbijglijdt." (of iets in die trand).
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-12-01 15:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
*trant
Note from asker:
| het gaat om mindfulness & meditatie |
Peer comment(s):
| neutral |
Hans Geluk
: Ik denk niet dat het om het perspectief gaat, maar om het bezig zijn met. Zie de toevoeging aan mijn antwoord. 'Onder de loep nemen' komt evt iets dichterbij.
12 mins
|
1 hr
hoe ik het verleden steeds weer in een ander perspectief plaats
andere optie
Peer comment(s):
| neutral |
Hans Geluk
: Ik denk niet dat het om het perspectief gaat, maar om het bezig zijn met. Zie de toevoeging aan mijn antwoord.
8 mins
|
|
dat heb je idd mooi gezegd!
|
Something went wrong...