Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
увреждаща сделка
English translation:
injurious transaction (see also other answers)
Added to glossary by
Ekaterina Kroumova
Dec 3, 2014 20:26
9 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
увреждаща сделка
Bulgarian to English
Law/Patents
Law (general)
От отговор на искова молба по производство за несъстоятелност.
" Ако ... твърди, че вземанията са възникнали преди увреждащата сделка, то трябва да докаже знание за увреждането. "
Предварително благодаря.
" Ако ... твърди, че вземанията са възникнали преди увреждащата сделка, то трябва да докаже знание за увреждането. "
Предварително благодаря.
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 10, 2014 08:55: Ekaterina Kroumova Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
injurious transaction
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
40
prejudicial transaction
file:///C:/Documents%20and%20Settings/User/Desktop/2013_TC_BUSINESS%20LAW%20FINAL.pdf
http://www.ros.gov.uk/public/about_us/foi/manuals/legal/text...
http://www.ros.gov.uk/public/about_us/foi/manuals/legal/text...
58 mins
Ventseslava Uzunova
Native in Bulgarian
Specializes in field
22 years of translation experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
12 hrs
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Works in field
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
harmful transaction
"It is possible to decrease transaction costs for beneficial transactions; increase transaction costs for harmful transactions; and ensure that transaction costs are .."
6 days
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
52
shady transaction
Още едно предложение. :)
"Съмнителна / непочтена", накърняваща репутацията трансакция.
Други възможни словосъчетания на английски: fraudulent/illegal/suspicious transaction.
"Съмнителна / непочтена", накърняваща репутацията трансакция.
Други възможни словосъчетания на английски: fraudulent/illegal/suspicious transaction.
Something went wrong...