KudoZ question not available
Italian translation: colorificio/stabilimento per la produzione di vernici
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:08 Nov 17, 2003 |
| English to Italian translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Science451 Italy Local time: 05:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | colorificio |
| ||
| 5 | TINTORIA |
| ||
| 4 | stabilimento per la produzione di vernici |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
TINTORIA Explanation: tintura e´il processo -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-17 20:00:14 (GMT) -------------------------------------------------- Hai ragione, Simo, presa dall\'entusiasmo ho scritto quello che mi stava piu\' a cuore: sono gia\' 10 mesi che lavoro per una ditta che produce i capi... V. Antonella Reference: http://www.astico.it/azienda.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1colorificio Explanation: A quanto pare le ditte che producono vernici si chiamoano proprio colorifici! COLORIFICIO ITALCOVER PRODUCE Vernici in polvere , SMALTI E ... Italcover industria che produce :vernici in polvere ,fondi , stucchi , prodotti a rapida essicazione , guaine , guaine per piscine, prodotti per pavimentazio -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-17 11:28:22 (GMT) -------------------------------------------------- Benvenuto nel sito del Colorificio San Marco Spa: http://www.san-marco.it/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: 
stabilimento per la produzione di vernici Explanation: 'colorificio' va bene solo se subito dopo si indica il nome della ditta. Quindi tutto dipende dal tuo contesto. Ciao,Simo, e buon lavoro! Qualche riferimento: Akzo Nobel News ... Akzo Nobel Coatings ha deciso di investire 12 mio Euro nel suo **stabilimento per la produzione di vernici** in polvere a Cernobbio (Co) . ... www.akzonobel.it/ita/NEWS/news.asp - 11k - Copia cache - Pagine simili IlGiorno.it - Milano ... Azzano San Paolo. Le fiamme hanno distrutto uno **stabilimento per la produzione di vernici** per il legno. Si è temuto ... Rilancio di ... ilgiorno.quotidiano.net/2003/07/28/giornale/76/22/ - 49k - Copia cache - Pagine simili Notizie Est - Balcani ... la fabbrica di batterie e lo stabilimento chimico di Mitrovica, la fabbrica di lampade a batterie a Pec, lo **stabilimento per la produzione di vernici** e lacche ... www.notizie-est.com/article.php?art_id=345 - 42k - Copia cache - Pagine simili VV.F. - Notiziario ... in località S.Eraclio, nel comune di Foligno (in provincia di Perugia), per l’incendio divampato presso uno **stabilimento per la produzione di vernici**. ... www.vigilfuoco.it/news/popup/incendio_foligno.asp - 15k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations