This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
religar-se a se mesmo
barranco
Dec 4, 2014 07:22
9 yrs ago
Portuguese term

inventário

Portuguese to Polish Other Law (general) spadek
O inventário é o procedimento utilizado para apuração dos bens, direitos e ... se o falecido tiver deixado testamento, o inventário deverá ser feito judicialmente.

Jaki będzie odpowiednik polski? INwentaryzacja dóbr?
Proposed translations (Polish)
5 inwentarz
5 inwentaryzacja
5 proces spadkowy oparty na testamencie

Proposed translations

2 hrs
Selected

inwentarz

W tym kontekście będzie to "spis inwentarza" albo "sporządzenie spisu inwentarza", czyli spisu składników majątku.

"Sporządzenie spisu inwentarza to pierwszy etap procedury wyjawiania przedmiotów spadkowych. Jeśli któryś ze spadkobierców lub wierzyciel spadku ma wątpliwości co do spisu inwentarza – powinien zobowiązać sporządzającego inwentarz do złożenia odpowiedniego oświadczenia. " http://www.infor.pl/prawo/spadki/postepowanie-spadkowe/68681...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki :)"
3 hrs

inwentaryzacja

inwentarz to co innego: http://pl.wikipedia.org/wiki/Inwentarz
a dokonanie spisu inwenatrza to właśnie inwentaryzacja
Reference:

http://pl.wikipedia.org/wiki/Inwentaryzacja

http://pt.wikipedia.org/wiki/Invent%C3%A1rio

Something went wrong...
1 day 5 hrs

proces spadkowy oparty na testamencie

inventário może też być tłumaczone jako 'proces spadkowy oparty na testamencie' (probate process/proceedings)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search