Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lieutenant Governor in Council
Spanish translation:
vicegobernador en función
Added to glossary by
Victoria Frazier
Dec 5, 2014 11:14
9 yrs ago
24 viewers *
English term
Argentina
Making your communication easier
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Lieutenant Governor in Council
English to Spanish
Other
Government / Politics
Hello there,
I'm translating a certificate of divorce issued in Alberta, Canada, where this phrase appears. I know that Lieutenant Governor can be translated as "Vicegobernador" and that his/her job is to represent the Queen of the UK in a province of Canada. Do you happen to know how can I translate "in Council"? Is it "en Consejo"?
Many thanks in advance.
I'm translating a certificate of divorce issued in Alberta, Canada, where this phrase appears. I know that Lieutenant Governor can be translated as "Vicegobernador" and that his/her job is to represent the Queen of the UK in a province of Canada. Do you happen to know how can I translate "in Council"? Is it "en Consejo"?
Many thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | vicegobernador en función |
Victoria Frazier
|
| 4 +2 | vicegobernador del o asistido por el consejo/concejo |
nahuelhuapi
|
| 3 | Vicegobernador (general) |
Mónica Algazi
|
Change log
Dec 14, 2014 04:06: Victoria Frazier Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
vicegobernador en función
"En función" básicamente significa en representación de la autoridad correspondiente.
Jornadas de capacitación para diputados electos ...
aristotelizar.com/.../jornadas-de-capacitacion-para-dipu... - Translate this page
Nov 9, 2007 - El vicegobernador en función destacó la importancia que reviste el curso 'porque brinda propuestas de apoyo a la tarea parlamentaria que ...
diariodecuyo.com.ar/home/not_imprimir.php?noticia...Translate this page
En el acto estuvo presente el vicegobernador en función del Poder Ejecutivo, Sergio Uñac, entre otros funcionarios locales. La obra, valuada en $1,1 millones, ...
www.elindependiente.com.ar/papel/.../noticias_v.asp?... - Translate this page
“Interpretando al Art. 117 sobre reelección del gobernador y vicegobernador en función de nuestro sistema republicano de gobierno, corresponde limitar ...
Jornadas de capacitación para diputados electos ...
aristotelizar.com/.../jornadas-de-capacitacion-para-dipu... - Translate this page
Nov 9, 2007 - El vicegobernador en función destacó la importancia que reviste el curso 'porque brinda propuestas de apoyo a la tarea parlamentaria que ...
diariodecuyo.com.ar/home/not_imprimir.php?noticia...Translate this page
En el acto estuvo presente el vicegobernador en función del Poder Ejecutivo, Sergio Uñac, entre otros funcionarios locales. La obra, valuada en $1,1 millones, ...
www.elindependiente.com.ar/papel/.../noticias_v.asp?... - Translate this page
“Interpretando al Art. 117 sobre reelección del gobernador y vicegobernador en función de nuestro sistema republicano de gobierno, corresponde limitar ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda y la de todos. Seleccioné este término e hice una nota al pie para aclarar el tipo de cargo del vicegobernador. ¡Saludos!"
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
153
English term (edited):
lieutenant governor-in-council
Vicegobernador (general)
En inglés se usa "...-in-council" por razones históricas:http://en.wikipedia.org/wiki/Queen-in-Council
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-05 12:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Governor_General_of_Canada
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-05 12:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Governor_General_of_Canada
+2
6 hrs
vicegobernador del o asistido por el consejo/concejo
¡Suerte!
Aquí empleamos "concejo", pero veo que en otros países vale "consejo"
Aquí empleamos "concejo", pero veo que en otros países vale "consejo"
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo González
: asistido por el concejo/consejo
1 hr
|
|
¡Muchas gracias, Marcelo! ¡Saludos!
|
|
| agree |
Adán Cruz
: Hola. Sé que es una pregunta de hace ya algún tiempo, pero acabo de necesitar el término y la explicación que aparece en https://www.lieutenantgovernor.ab.ca/roles-of-the-lieutenant... coincide con tu sugerencia.
1255 days
|
Something went wrong...