Dec 5, 2014 13:22
9 yrs ago
4 viewers *
German term
Italy
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Klapp-Drossel
German to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Cavi di collegamento
Gentili colleghi,
non riesco a trovare una soluzione plausibile per questo termine.
Ho chiesto spiegazioni e mi è stato detto questo:
"Klapp-Drossel = Drossel = Induktivität, welche um ein Kabel geklappt wird (sieht man z.B. auch an Monitorkabeln)".
Qualcuno riesce per caso a intuire di cosa si tratta in italiano?
Mille grazie come sempre
Un saluto e a presto,
Marika
non riesco a trovare una soluzione plausibile per questo termine.
Ho chiesto spiegazioni e mi è stato detto questo:
"Klapp-Drossel = Drossel = Induktivität, welche um ein Kabel geklappt wird (sieht man z.B. auch an Monitorkabeln)".
Qualcuno riesce per caso a intuire di cosa si tratta in italiano?
Mille grazie come sempre
Un saluto e a presto,
Marika
Proposed translations
(Italian)
| 3 | hai maggiore contesto?? |
Daniele Vasta
|
Proposed translations
1 hr
Daniele Vasta
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Works in field
Italy
Always in team with experts,
Native in: Italian , German 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
hai maggiore contesto??
Declined
hai maggiore contesto?? Non so come chiederlo senza pubblicare una risposta
Discussion
purtroppo il termine compare in una semplice lista. In questo elenco sono riportati tutti i materiali impiegati negli Euroloop tipo S21 di Siemens. Questa Klapp-Drossel è affiancata da "für Interconnect-Kabel". Avrei un'immagine che dice "• Ansicht Interconnect-Kabel (mit Klapp-Drossel):" però non so come inserirla nella domanda... è tutto quel che ho... ti ringrazio per l'interesse mostrato, purtroppo questa volta anche con la spiegazione del cliente non riesco a capire come rendere questo termine. Un saluto, Marika