Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Share what you are comfortable with ...
Portuguese translation:
Partilhe connosco/Revele-nos aquilo em que se sente mais à vontade
Added to glossary by
expressisverbis
Dec 5, 2014 21:05
9 yrs ago
English term
Share what you are comfortable with ...
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Share what you are comfortable with and help us tell your story.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Sep 12, 2015 13:17: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+6
22 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
100
Selected
Partilhe connosco/Revele-nos aquilo em que se sente mais à vontade
e ajude-nos a contar a sua história.
Para "what" e, caso queira aperfeiçoar mais a tradução, e como a frase apresentar o termo "story", pode optar por "factos" ou "aspetos".
Partilhe connosco/Revele-nos factos em que se sente mais à vontade e ajude-nos a contar/relatar/explicar a sua história.
Sugestões.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-12-05 21:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: e como a frase "apresenta"
Para "what" e, caso queira aperfeiçoar mais a tradução, e como a frase apresentar o termo "story", pode optar por "factos" ou "aspetos".
Partilhe connosco/Revele-nos factos em que se sente mais à vontade e ajude-nos a contar/relatar/explicar a sua história.
Sugestões.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-12-05 21:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: e como a frase "apresenta"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Eduardo Gomes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Specializes in Games & Apps, Web, IT
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Conte-nos o que você puder
Ou "conte-nos o que você estiver confortável em contar.
É o que me parece.
É o que me parece.
10 mins
Partilhe o que quiser e ....
Sug
+1
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
365
Partilhe na medida em que se sentir/se sinta confortável
Sugestão.
15 hrs
Lia Brigitte Mendonça
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Reliable and Accurate Translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, German
Works in: German to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Partilhe aquilo que desejar
Outra sugestão. PT-PT
3 days 20 hrs
patricia maltez
Native in Portuguese
Specializes in field
Pro Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
82
compartilhe o que quiser para...
sug.
Something went wrong...