This question was closed without grading. Reason: Risposta non accettabile
Dec 7, 2014 12:33
9 yrs ago
Italiano term
Not a translator
avviamento numerico
Da Italiano a Inglese
Scienze sociali
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Sentence:
Inoltre, anche nell’avviamento numerico, vi è ora la possibilità per le aziende di richiedere profili professionali specifici..."
The sentence comes from a book concerning diversity management, and it specifically refers to the labor market for disadvantaged people.
An example of the phrase's usage can be found here: http://lavoro.parma.it/allegato.asp?ID=434405
Inoltre, anche nell’avviamento numerico, vi è ora la possibilità per le aziende di richiedere profili professionali specifici..."
The sentence comes from a book concerning diversity management, and it specifically refers to the labor market for disadvantaged people.
An example of the phrase's usage can be found here: http://lavoro.parma.it/allegato.asp?ID=434405
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | according to Law 68/99 "Regulations for the right to work of disabled people |
texjax DDS PhD
|
| 2 | numerical rating and ranking system |
dandamesh
|
References
| forse questi due link possono aiutarti |
dandamesh
|
Proposed translations
2 ore
texjax DDS PhD
Native in Italiano
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Italiano
Related KudoZ points
:
31
according to Law 68/99 "Regulations for the right to work of disabled people
Or:
according to Law 68/99 on the right to work of disabled people
or something like that. I really don't think there is a translation for "avviamento numerico" so this is my proposal.
The Italian legislation in relation to people with disabilities has evolved significantly with the law 68/99 "Regulations for the right to work of disabled people", whose purpose is "to promote the inclusion and integration of disabled people into work employment through support services and targeted employment ".
http://employdisable.eu/UserFiles/file/Preliminary_Document_...
Law 68/99 - rights for the disabled – (Italian Parliament, 1999)
http://www.epractice.eu/files/European Journal epractice Vol...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-07 15:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
Avviso Pubblico di avviamento a selezione per l'assunzione di disabili ai sensi della legge n.68/99 (avviamento numerico)
http://www.usl9.grosseto.it/default.asp?idlingua=1&idContenu...
according to Law 68/99 on the right to work of disabled people
or something like that. I really don't think there is a translation for "avviamento numerico" so this is my proposal.
The Italian legislation in relation to people with disabilities has evolved significantly with the law 68/99 "Regulations for the right to work of disabled people", whose purpose is "to promote the inclusion and integration of disabled people into work employment through support services and targeted employment ".
http://employdisable.eu/UserFiles/file/Preliminary_Document_...
Law 68/99 - rights for the disabled – (Italian Parliament, 1999)
http://www.epractice.eu/files/European Journal epractice Vol...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-07 15:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
Avviso Pubblico di avviamento a selezione per l'assunzione di disabili ai sensi della legge n.68/99 (avviamento numerico)
http://www.usl9.grosseto.it/default.asp?idlingua=1&idContenu...
Note from asker:
| I understand that the term relates to Law 68/1999, but I'm still unable to grasp the meaning of the term. |
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I've read your references, but I still don't understand what the phrase means. I don't think you can just refer the reader to an act of parliament - you have to explain it.
47 min
|
|
You are welcome to post your own suggestion anytime
|
3 ore
numerical rating and ranking system
selection and recruitement criteria for access to work based on numerical rating/ranking system
Feds Hire Vets - Veterans' Preference
www.fedshirevets.gov/job/vetpref/
There are basically two types of preference eligibles, disabled (10 point preference eligible) ... When agencies use a numerical rating and ranking system to determine the best qualified ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-12-07 16:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.usgs.gov/humancapital/sw/documents/EffectiveInter...
Feds Hire Vets - Veterans' Preference
www.fedshirevets.gov/job/vetpref/
There are basically two types of preference eligibles, disabled (10 point preference eligible) ... When agencies use a numerical rating and ranking system to determine the best qualified ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-12-07 16:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.usgs.gov/humancapital/sw/documents/EffectiveInter...
Note from asker:
| Thank you for the links to the references. However, unless I missed something, I couldn't find any references in the Italian web pages concerning a rating/ranking system. |
Reference comments
2 ore
Reference:
forse questi due link possono aiutarti
Reference:
Discussion
http://collocamentomirato.provincia.salerno.it/index.php?opt...
"Comunicazione dell’Ente indirizzata all’UPSI in cui si indica il numero delle scoperture e contestuale richiesta di avviamento numerico".
Might be connected to releasing a call for applicants for a specified number of open positions...