gaat toch weer aan

Dutch to Spanish Other Linguistics

De verlichting op de snelweg in Vlaanderen gaat bij slecht weer toch weer aan.

Proposed translations (Spanish)

3 +1

1 hr

Marjon Pijl

Netherlands

Native in Dutch

Selected

vuelven a encender las luces

het woord 'toch' zou ik hier niet vertalen

Peer comment(s):

agree	Hans Geluk : Ja, maar ik zou se toevoegen: encenderse, en misschien iluminación // dat begreep ik, en het is ook gewoon correct, maar de constructie met -se lijkt me net even gangbaarder. In het NL staat er overigens ook niet: doen ze... 15 hrs
	ik had het als een actieve constructie gezien, met derde persoon meervoud: ze doen de verlichting weer aan.

4 KudoZ points awarded for this answer.