Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
structural capacity
Russian translation:
допустимая нагрузка
Added to glossary by
Denis Glazunov
Dec 8, 2014 19:02
9 yrs ago
English term
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
structural capacity
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
STRUCTURAL CAPACITY of pile. 170.00 t-m
moment about X Mx=35 t-m
moment about Y My=10 t-m
ALLOWABLE LOAD CAPACITY for piles:
compression:
gravity load ... t
seismic load ... t
tension:
gravity load ... t
seismic load ... t
moment about X Mx=35 t-m
moment about Y My=10 t-m
ALLOWABLE LOAD CAPACITY for piles:
compression:
gravity load ... t
seismic load ... t
tension:
gravity load ... t
seismic load ... t
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | допустимая нагрузка (на сваи) |
Lyubov Tyurina
|
| 3 +2 | несущая способность |
Enote
|
| 4 +1 | конструкционная прочность |
Vladyslav Kinash
|
Proposed translations
+1
18 mins
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
допустимая нагрузка (на сваи)
.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-12-08 19:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
определяется несущая способность сваи. Она определяется одним из четырех методов. Расчетная допустимая нагрузка на сваи определяется по формуле:
где
Fd - несущая способность сваи; (т. е. не синоним)
γn - коэффициент надежности, зависит от метода определения несущей способности сваи:
γn=1,4 при практическом методе;
γn=1,25 при зондировании;
γn=1,1 при статическом методе;
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-12-08 19:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
Расчетная (максимальная безопасная или допустимая) нагрузка будет равна несущей способности, деленной на коэффициент запаса (или надежности).
http://unistroy.spb.ru/index_2014_21/8_korenevskaya_21.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-08 20:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
Structural capacity – The maximum (ultimate) load capable of being applied
to a pile that does not exceed its nominal material strength or buckling limit
http://www.piledrivers.org/files/a3a1bacb-7c95-47dd-bb25-fb9...
Максимально допустимые нагрузки на одну сваю зависят от материала, из которого она изготовлена, диаметра ствола и толщины его стенок
http://svaj.ru/ne-ekonomim-na-kolichestve-svaj
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-12-08 19:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
определяется несущая способность сваи. Она определяется одним из четырех методов. Расчетная допустимая нагрузка на сваи определяется по формуле:
где
Fd - несущая способность сваи; (т. е. не синоним)
γn - коэффициент надежности, зависит от метода определения несущей способности сваи:
γn=1,4 при практическом методе;
γn=1,25 при зондировании;
γn=1,1 при статическом методе;
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-12-08 19:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
Расчетная (максимальная безопасная или допустимая) нагрузка будет равна несущей способности, деленной на коэффициент запаса (или надежности).
http://unistroy.spb.ru/index_2014_21/8_korenevskaya_21.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-08 20:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
Structural capacity – The maximum (ultimate) load capable of being applied
to a pile that does not exceed its nominal material strength or buckling limit
http://www.piledrivers.org/files/a3a1bacb-7c95-47dd-bb25-fb9...
Максимально допустимые нагрузки на одну сваю зависят от материала, из которого она изготовлена, диаметра ствола и толщины его стенок
http://svaj.ru/ne-ekonomim-na-kolichestve-svaj
Note from asker:
| Как тогда перевести "ALLOWABLE LOAD CAPACITY" - следующая характеристика в спецификации? |
| Спасибо. Поторопился с вопросом. ) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
+2
10 mins
несущая способность
сваи
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-12-08 20:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
думаю, что не синоним, но разбираться времени нет
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-12-08 20:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
думаю, что не синоним, но разбираться времени нет
Note from asker:
| Это не синоним допустимой нагрузки (ALLOWABLE LOAD CAPACITY)? |
+1
16 mins
Vladyslav Kinash
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Works in field
Czech Republic
Reliability, quality and promptness
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 9 more.
конструкционная прочность
Structural Capacity
Piles have to withstand handling stress during driving or installation and the necessary strength to transmit the load imposed on them to soil.
http://civil-engg-world.blogspot.com/2009/04/structural-capa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-12-08 20:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Денис, я думаю, что конструкционная прочность является свойством конструкционных элементов (в нашем случае "pile" (свая)) воспринимать те или иные воздействия. Вот как объясняет политехнический словарь что такое "конструкционная прочность":
КОНСТРУКЦИОННАЯ ПРОЧНОСТЬ - это свойство конструкц. элементов (сварных узлов, коленчатых валов, болтов, сосудов, турбинных лопаток и др.) или их упрощённых моделей (напр., надрезанных образцов) в определ. условиях воспринимать, не разрушаясь, те или иные воздействия (нагрузки, неравномерные температурные, магнитные, электрич. и др. поля, неравномерное высыхание или набухание, неравномерное протекание физ.-хим. процессов в разных частях тела и т. п.).
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-12-08 20:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://dic.academic.ru/dic.nsf/polytechnic/4246/КОНСТРУКЦИОН...
Piles have to withstand handling stress during driving or installation and the necessary strength to transmit the load imposed on them to soil.
http://civil-engg-world.blogspot.com/2009/04/structural-capa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-12-08 20:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Денис, я думаю, что конструкционная прочность является свойством конструкционных элементов (в нашем случае "pile" (свая)) воспринимать те или иные воздействия. Вот как объясняет политехнический словарь что такое "конструкционная прочность":
КОНСТРУКЦИОННАЯ ПРОЧНОСТЬ - это свойство конструкц. элементов (сварных узлов, коленчатых валов, болтов, сосудов, турбинных лопаток и др.) или их упрощённых моделей (напр., надрезанных образцов) в определ. условиях воспринимать, не разрушаясь, те или иные воздействия (нагрузки, неравномерные температурные, магнитные, электрич. и др. поля, неравномерное высыхание или набухание, неравномерное протекание физ.-хим. процессов в разных частях тела и т. п.).
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-12-08 20:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://dic.academic.ru/dic.nsf/polytechnic/4246/КОНСТРУКЦИОН...
Note from asker:
| Рассматривал и этот вариант. Смутило то, что в русском в это понятие входит также надежность и долговечность (http://supermetalloved.narod.ru/l8.pdf). Хотя, может это не так. |
Something went wrong...