Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
personally-managed company
Italian translation:
ditta individuale
Added to glossary by
Marilina Vanuzzi
Dec 9, 2014 07:51
9 yrs ago
5 viewers *
English term
personally-managed company
English to Italian
Bus/Financial
Accounting
US companies
The vast majority of personally-managed businesses are single service, cash and carry, general retail or whosale enterprises. A significant minority also includes various types of professional operations, such as legal, medical, etc. As business activities, nearly all are relatively simple.
Dovrebbe essere facile e intuitivo trovare il corrispondente in italiano: si parla di società a gestione personale quindi.. ditta individuale...? Confermate o avete altre idee?
Dovrebbe essere facile e intuitivo trovare il corrispondente in italiano: si parla di società a gestione personale quindi.. ditta individuale...? Confermate o avete altre idee?
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | ditta individuale | Marilina Vanuzzi |
4 | azienda a gestione diretta | Giovanni Pizzati (X) |
4 | societa uninominale | Barbara Korinna Szederkenyi |
Change log
Dec 23, 2014 09:43: Marilina Vanuzzi Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
ditta individuale
io sono d'accordo con te e confermo la tua resa
Peer comment(s):
agree |
Mara Marinoni
1 day 6 hrs
|
grazie Maria, ciao
|
|
agree |
Mariagrazia Centanni
1 day 16 hrs
|
grazie Mariagrazia, ciao
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
azienda a gestione diretta
... da parte dei soci, dei proprietari.
5 hrs
societa uninominale
Comprende tutti i tipi diretta da una persona.
Discussion